Merci pour le conseil, mais visiblement nous ne sommes pas prêts d'aller nous nous coucher.

感谢您的分享，但显然我们还没准备去睡觉。

Mais, visiblement, quelque chose avait été brisé.

但是很明显，有东西被破坏了。

Et visiblement, les consommateurs commencent à savoir lire les coquilles.

显然，消费者开始学习如何了外壳。

Se trouvait-elle seule un instant avec lui, elle le voyait visiblement embarrassé.

她若单独和他在起，哪怕短短的刻，她也会看到他明显地发窘。

Car visiblement c'est un complice et un complice qui se délecte.

因为，很明显，确是同谋，而且是兴致勃勃的同谋。

(Voix off) Visiblement, la limonette coule à flots et le repas semble être apprécié.

（旁白）显然，柠檬水喝得很开心，晚餐似乎也挺受欢迎。

Tout en approuvant Jean Valjean de se taire, il cherchait visiblement à le faire parler.

他尽管赞许冉阿让的缄默，显然他也在设法使他开口。

Le harponneur, visiblement embarrassé, se taisait. Une fuite, dans les conditions où le hasard nous avait jetés, était absolument impossible. Mais un Canadien est à demi français, et maître Ned Land le fit bien voir par sa réponse.

显然，叉手感到有难堪，他在那里沉默，什么也没有说。次偶然事件使我们落入了密封的监牢，可是现在要想从里逃出去，是件根本不可能的事情。然而，加拿大人身上是带有半法国血统的，点从尼德·兰先生的回答中就可以体现出来。

N’avez-vous pas vu passer par ici une jeune fille de quinze ou seize ans, avec un petit garçon ? dit le fermier en affectant un air d’indifférence, quoiqu’il fût visiblement ému.

" 您看到十五六岁的姑娘带小男孩打儿经过吗？" 农场主佯装很随便的样子说，尽管他显得很激动。

Remarquez bien que les nez ont été faits pour porter des lunettes ; aussi avons-nous des lunettes. Les jambes sont visiblement instituées pour être chaussées, et nous avons des chausses.

岂不见鼻子是长来戴眼镜的吗？所以我们有眼镜。身上安放两条腿是为穿长裤的，所以我们有长裤。

Non, il n’avait jamais été visiblement plus affectueux pour le cadet que pour l’aîné, plus préoccupé de l’un que de l’autre, moins tendre en apparence avec celui-ci qu’avec celui-là.

不对，他从来没有明显地表现出对弟弟的感情重于对哥哥的，对比对那更关心。或者对表面上比对另冷淡。

Visiblement, c'est un seau de plage qui a dû passer quand même un peu de temps dans l'eau et au soleil, avec quelques imprimés un peu rétros d'ailleurs.

显然，是沙滩桶，已经在水中和阳光下待了段时间，上面还有略带复古风格的印花。

La descente s'accélérait visiblement, et, à une heure après midi, la nacelle n'était pas suspendue à plus de six cents pieds au-dessus de l'Océan.

下降的速度显然愈过愈快，午后点钟，吊篮离洋面已经不到六百英尺了。

La Thénardier, sans répondre, lui tendit la carte pliée. L’homme déplia le papier, et le regarda, mais son attention était visiblement ailleurs.

德纳第大娘，声不响，把那账单递给他。客人把那张纸打开，望它，但是他的注意力显然是在别的地方。

Bon là, visiblement les glaçons sont un petit peu gros donc on va faire un truc un peu plus sexy

冰块看起来有点大，所以我们要来做件性感的事。

Ils étaient visiblement prêts à se jeter sur lui.

那四人显然是准备好了要向他扑上去的。

Et quel âge peut avoir le comte ? demanda Mercédès, attachant visiblement une grande importance à cette question.

“你觉得伯爵有多大年纪了？”美苦蒂丝问道，显然觉得问题很重要。

Un jeune homme au teint pale s'avanca, visiblement nerveux. L'une de ses paupières était agitée de tics.

面色苍白的年轻人走过来，神情显得非常紧张，他的只眼睛在抽动。

Ils ont visiblement le souci du bien-être animal.

他们显然关心动物的情况。

Visiblement, le plat de Christophe fait fondre les clients.

显然，克里斯托夫的菜吸引了来了顾客。