Ce fut une grande satisfaction pour les voyageurs, quand ils virent la locomotive se mettre en tête du train. Ils allaient pouvoir continuer ce voyage si malheureusement interrompu.

旅客们看到机车和列车又重新衔接起来了，都感到非常高兴。这样一来这个不幸中断的旅行又可以继续下去了。

Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚伪的一个丑恶的特征，再没有比这给他招来更多的敌人了。

Je ne vis pas dans l’attente, mais dans l’instant.

我不用活中，而是可以活当下。

Une soupe de vis et de boulons?

螺栓汤？

Moi, c’est Tom. Je suis né aux États-Unis mais je vis à Madagascar.

我，叫汤姆。我出生美国但生活达加斯加。

Moi, c'est Tom. Je suis né aux États-Unis mais je vis à Madagascar.

我叫Tom。我出生美国，但是我达加斯加长大。

D'abord je vis quelque chose et ensuite, je le comprends.

首先，我要经历某事，然后我就能理解。

Je le vis arriver sur la place du village et parler aux habitants.

我看他到达了村里的广场上，和村民们说话。

Comme le bambou est mon plat préféré, je vis sur terre depuis des générations.

竹子是我最爱吃的东西，我的祖祖辈辈地球上已经生活了800万年。

Je ne vis pas avec ça tous les jours, je peux vous dire.

我每天并不活那个里，我可以告诉你。

" Il me faut des vis pour accrocher ce miroir au mur" .

" 我需要螺丝把这面镜子挂墙上" 。

Je vis et euh et euh… et je t'aime papa je t'aime! ! !

我活着，呃… … 呃… … 我爱你爸爸，我爱你！！！

Je vis seul, je ne gagne pas beaucoup.

我一个人生活，挣钱不多。

Tu vis mon rêve. L'île, la taverne, c'est mon rêve.

这是我的梦想。岛，小酒馆，我的梦想。

Le lendemain matin, 19 février, je vis entrer le Canadien dans ma chambre.

第二天2月19日早晨，我看见加拿大人走进我房中。

Ce qu’ils virent dans le pays d’Eldorado.

他们黄金国内的见闻。

Arrivés au tournant, ils virent que la situation avait changé.

他们一转弯就发现情况变了。

Cela se visse et se dévisse à volonté ; c’est une boîte.

可以随意旋开合上，成为一个匣子。

Mais ceux-ci ne pouvaient comprendre les paroles des sirènes, et ils ne virent jamais les magnificences qu’elles célébraient ; car, aussitôt le navire englouti, les hommes se noyaient, et leurs cadavres seuls arrivaient au château du roi de la mer.

然而这些人却听不懂她们的歌词。他们也想不到他们会海底看到什么美好的东西，因为如果船沉了的话，上面的人也就淹死了，他们只有作为死人才能到达海王的官殿。

Et comme maintenant, je vis en Espagne, il y a quand même beaucoup moins de pistons en France qu'en Espagne. En Espagne, c'est quand même quelque chose de très, très, très commun.

由于现我生活西班牙，与这里相比，法国走后门的现象还是要少得多。西班牙，这事非常非常普遍。