Nous nous insurgeons contre les tueurs, contre les violeurs et les bourreaux.

我们自己起来反抗那些杀人犯、强奸犯和刽子手。

La famille du violeur a fait pression sur la victime pour qu'elle épouse celui-ci.

肇事者的亲属对她施加压力，嫁给那名军官。

La communauté internationale doit obliger les violeurs à répondre de leurs actes.

国际社会必须将强奸犯绳之以法。

Elle estime insuffisant le projet d'amendement qui ne fait qu'alourdir la peine infligée aux violeurs.

她认为提议的修正案仅仅重罚强奸犯是不够的。

2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas établi, aux fins de la recevabilitéf, qu'il y avait matière à plainte, étant donné que les déclarations contenues dans la lettre de Mme Kjærsgaard au rédacteur en chef du Kristeligt Dagblad ne comparaient pas les Somaliens à des pédophiles ou à des violeurs mais traduisaient une critique à l'égard de la décision de la Ministre de la justice de consulter, dans le cadre du processus législatif, une association qui à son avis ne pouvait pas être considérée comme objective vu la teneur du projet de loi.

2 就可否受理问题，缔约国提出，请愿人未能证明表面证据确凿， 因为Kjærsgaard女士致《Kristeligt Dagblad日报》编辑的信中的话，其说是以恋童癖或强奸犯对索马里人作比喻，不如说是反映她对部法程序中要协会磋商的决定的批评，因为她认为这协会对提案不可能有客观的意见。

4 Le Comité relève que le Procureur régional a rejeté la plainte du requérant au motif que dans sa lettre au rédacteur en chef, Mme Kjærsgaard ne traitait pas tous les Somaliens de criminels et ne les assimilait pas à des pédophiles ou à des violeurs mais avait seulement protesté contre le fait qu'une association somalienne doive être consultée au sujet d'un projet de loi tendant à criminaliser des infractions commises notamment dans le pays d'origine des Somaliens.

4 委员会注意到，地区公诉人驳了请愿人的申诉，理由是Kjærsgaard女士致编辑的信没有指所有索马里人是罪犯或者相当于恋童癖或强奸犯，而只是反对就项法案索马里人协会磋商，而该法案的目的是要对索马里人原籍国所犯的罪行定罪。

Le Comité relève que quoique l'évocation offensante des «pédophiles» et «violeurs» aggrave la peine ressentie par le requérant, il reste le fait que les remarques de Mme Kjaersgaard peuvent être comprises comme une généralisation négative touchant un groupe de personnes tout entier, fondée uniquement sur leur origine ethnique ou nationale, sans rapport avec leurs vues, opinions ou actes particuliers concernant la question des mutilations génitales féminines.

委员会注意到，虽然关于“恋童癖”和“强奸犯”的伤害性提法加深了对请愿人的伤害，但事实仍然是，Kjærsgaard女士的话可以理解为单纯基于族裔或民族出身而对整群体作出概而论的否定，不考虑他们对女阴残割的具体意见、观点或行为。

Si la victime, adulte ou mineure, meurt pendant un viol, la prison à vie est imposée, en plus du versement de dommages-intérêts; en cas de viol collectif, le meneur du groupe est condamné à la prison à vie, tandis que les autres violeurs sont chacun passibles d'une peine de prison allant de 17 ans à la prison à perpétuité (Ba 2.10.1).

旦受害人（不论成年人还是儿童）被强奸致死，则除了赔偿之外，罪犯得判处无期徒刑；轮奸案中，主犯须判处无期徒刑，其他每从犯各判处17年至终身监禁（BA 2.10.1 ）。

En cas de viol collectif, de viol commis sur une fille de moins de 15 ans, ou de dommages physiques infligés au moment du viol, ou si la victime reste handicapée pour le reste de ses jours ou encore en cas de décès de la victime, le violeur est passible d'une peine d'emprisonnement de 7 à 15 ans.

“如果不法行为者通过轮奸强制强奸受害人，强制强奸15岁以下幼女，或强奸时损害女性的身体，或使受害人余生变成残疾，或杀害受害人，应被处以7至15年监禁。”

Il se déclare vivement préoccupé par l'absence de toute législation définissant comme crime la violence au foyer, y compris le viol marital, ainsi que par la reconnaissance du moyen de défense que constitue le soi-disant «  mariage de réparation », prévu dans le Code criminel, qui élimine toute sanction à l'encontre du violeur si sa victime consent à l'épouser.

委员会担忧没有法律宣告家庭暴力、包括强奸配偶为刑事罪，并担心刑法典确认所谓的“赔偿性婚姻”辩护方法，其中规定如果被强奸者同意强奸犯结婚，强奸犯即免负刑事责任。

Le Comité prie l'État partie de modifier sans délai les dispositions pertinentes du Code pénal de sorte que le viol conjugal soit érigé en infraction, que le violeur ne soit pas dispensé de sanction s'il épouse sa victime et que les auteurs de crimes d'honneur ne soient pas blanchis ou ne bénéficient pas d'une remise de peine.

委员会呼吁缔约国毫不拖延地修正《刑法》中的适用规定，确保把婚内强奸定为犯罪，受害人结婚不能使强奸犯免受惩罚，“名誉犯罪”的行为人不能被免除罪行并且不会获得任何减刑。

On assume qu'il y a violence contre lorsque l'acte sexuel ou des voies de fait indécentes sont commis sur une personne de moins de 12 ans ou lorsque la victime est incapable de résister du fait d'une déficience physique ou mentale ou pour toute autre raison indépendante de l'acte du violeur.

如果性交或任何其他猬亵强暴对象未满12岁，或者受害人由于身体或精神残疾或者出于任何罪犯的行为无关的任何其他原因而无法反抗，则推定有暴力行为存。

Rien n'a été fait pour remédier au préjudice et aux souffrances d'ordre mental qu'il a subis, non plus qu'au tort causé à sa réputation et à son mode de vie, y compris à la publicité qui a été faite autour de lui au Royaume-Uni comme d'un violeur d'enfant et d'un pédophile.

提交人精神上所受到的创伤和痛苦，以及对名誉和生活方式的损害，包括联合王国也带着儿童强奸犯/恋童癖者的污名，这些情况都没有得到任何补救。

Le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se sont déclarés préoccupés par le règlement extrajudiciaire ou amiable des affaires de viol, y compris par les autorités administratives, privilégiant des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime.

禁止酷刑委员会和消除对妇女歧视委员会关切强奸案件法外解决或和解，包括由行政当局解决，让强奸犯受害者结婚等做法。

La comparaison avec les pédophiles et les violeurs ne peut être interprétée que comme portant sur le bien-fondé de l'idée de demander à des Somaliens de donner leur avis sur une loi qui les concerne directement et non pas comme signifiant qu'ils ont un comportement criminel.

对这封信也可以这样理解，即：让索马里人对直接影响他们的法律作评述是否合理的问题上，只是对索马里人以恋童癖和强奸犯作了比喻，并没有涉及恋童癖和强奸犯的犯罪行为方面。

À cet égard, Mme Simms demande quel est l'âge du consentement et si la notion de violence charnelle est prise en compte dans la législation malaisienne étant donné que des hommes qui épousent des enfants devraient être considérés comme des violeurs plutôt que comme des maris.

这方面，她询问法定结婚年龄是多大，既然女童结婚的男性应被视为虐待者而不是丈夫，那么马来西亚的法中是否包含了猥亵儿童行为的概念。

Le requérant, citoyen danois d'origine somalienne, s'était senti offensé par la publication, dans un journal danois, d'une «lettre ouverte» adressée au journal par un membre du Parlement danois qui y avait assimilé les personnes d'origine somalienne à des pédophiles et à des violeurs.

请愿人为丹麦公民，原籍索马里，认为自己因为丹麦家报纸发表位丹麦议员送交的份“公开信”而受到冒犯，他认为信中将来自索马里的人等同于恋童癖者和强奸犯。

En avril 2007, le Gouvernement a lancé un plan d'action intergouvernemental sur la violence et les sévices sexuels élaboré à partir des réactions à un document de concertation intitulé « Condamner les violeurs et protéger les victimes - rendre justice aux victimes du viol ».

该计划参考了对题为“为强奸犯定罪量刑和保护受害人——为强奸案件受害人伸张正义”的协商文件的应意见，并且包含了政府各部门的投入，反映了这种罪行的广泛影响。

Parmi les autres cibles privilégiées de la violence vigilantiste, on citera les personnes soupçonnées de meurtre, les auteurs de coups et blessures, les membres de bandes organisées et les auteurs présumés ou condamnés de crimes sexuels, notamment les violeurs et les pédophiles.

私刑杀害的其他常见受害人是嫌疑杀人犯、殴打犯、帮派成员和嫌疑或判罪的性侵犯者，包括强奸犯和性侵犯儿童的人。

Toutefois, d'après l'actuel système de statistiques, les données concernant les violeurs et les victimes aux termes de la Loi sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution sont traitées d'une manière globale dans l'article intitulé « Violations concernant la prostitution ».

然而，按照目前的犯罪统计数据系统，《惩罚买春及相关行为法》之下的违法者和受害者统列“有关卖淫的违法”项目下。