Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲的父系社会中，被强奸是一种极大的耻辱。

L'Iran est par ailleurs accusé de violer l'embargo sur les armes au Yémen.

伊朗还被指控违反了也门的武器禁运。

Les femmes libanaises violées ne risqueront plus désormais de devoir en plus épouser leur violeur.

黎巴嫩的强奸受害者不再需要被迫嫁给她们的施暴者。

La suite du procès des 5 Indiens accusés d'avoir violé une jeune femme.

五名被控侵犯一名轻女性的印度人审判将继续。

'' Parallèlement, l'armée a menacé d'abattre tout appareil turc qui violera l'espace aérien syrien.

同时，军队威胁要击落任何侵犯叙利亚领空的土耳其飞机。

Elle accuse les Houthies d'avoir violé la trêve.

它指责胡塞武装违反了休战协议。

La trève a de nouveau été violée en Ukraine. Trois soldats sont morts.

CL：停火在乌克兰再次被打破。三名士兵死亡。

L'Ukraine toujours en crise... Les Occidentaux multiplient les pressions sur la Russie et l'accusent d'avoir violé la le droit international.

乌克兰依然处于危机中… … 西方国家加大对俄罗斯的压，并指责其违反国际法。

Il pense aussi qu'Israël a pu violer des Conventions de Genève sur la protection des personnes dans un conflit armé.

他认为以色列可能违反了《日内瓦公约》中关于武装冲突中人员保护的规定。

Pour appeler Édouard, il fallait réveiller l’écho de cet appartement changé en cercueil : parler, c’était violer le silence de la tombe.

要喊爱德华，他一定会在那变成坟墓的房间里造成回音。似乎不应该说话打破坟墓的宁静。维尔福觉得自己的舌头已经麻木了。“爱德华！”他口吃地说，“爱德华！”

Mais les autorités américaines ont aussi des choses à reprocher à la française BNP Parisbas, soupçonnée d'avoir violé des embargos américains.

但美国当局也有理由指责法国的BNP巴黎银行，该银行涉嫌违反了美国的制裁令。

Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.

但不受割礼的男子，必从民中剪除，因他背了我的约。

J’aurai toute ma vie présent à la mémoire le jour horrible où je vis tuer mon père et ma mère, et violer ma sœur.

“我一世也忘不了那悲惨的日子，看着父母被杀，妹妹被强奸。

Vous avez été violée par les Bulgares ; un Juif et un inquisiteur ont eu vos bonnes grâces : les malheurs donnent des droits.

你已经被保加利亚人强奸；一失身于犹太人，再失身于大法官，吃苦吃多了，也该尝尝甜头了。

Le tribunal d'Oslo a jugé qu'une telle exploration ne violait pas le droit à un environnement sain, qui est garanti par la constitution norvégienne.

奥斯陆法院认为，这样的勘探活动并不违反挪威宪法所保障的健康环境权。

Notant que le gouvernement ukrainien avait respecté son engagement de cessez-le-feu, M. Porochenko a accusé les séparatistes du sud-est du pays d'avoir violé l'accord.

注意到乌克兰政府遵守了停火承诺，波罗申科指责该国东南部的分离主义者违反了协议。

Elle a été non seulement violée mais aussi battue à coups de barre de fer, avant d'être jetée du bus où la retenaient ses agresseurs.

她不仅被强奸，还被铁棍殴打，然后被从袭击她的袭击者所在的公共汽车上扔下来。

Et bien là, le principe de non-refoulement a été violé.

好吧，这里不推回原则被违反了。

Seront présents, des victimes bien-sûr, mais aussi des acteurs de terrain, comme le Docteur Denis Mukwege qui soigne les femmes violées en République Démocratique du Congo.

将出席的有受害者当然，还有实地工作者，如治疗刚果民主共和国被强奸妇女的丹尼斯·穆克维杰博士。

Cucumetto avait violé ta fille, dit le bandit, et, comme je l’aimais, je l’ai tuée ; car, après lui, elle allait servir de jouet à toute la bande.

‘古古密陀糟踏了你的女儿，’强盗说，‘我爱她，所以我杀了她，不然她就要给全体当靶子用了。’