Aujourd'hui le principe fondamental qui anime les Nations Unies n'a rien perdu de sa vigueur.
今天，联合国的基本思想依然具有。
Ces délits ne sont pas énumérés dans la loi en vigueur.
这些罪行没有在目前的《引渡法》中列出。
Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.
在不久的将来，当32号法令生效时，落后的习俗和惯例将被废除。
Depuis le précédent rapport, il n'y a pas eu modification des dispositions en vigueur.
与前一份报告所提供的资料相比，没有发生任何变化。
L'article 3 permettrait de maintenir le traité en vigueur.
3条倾向于保持条约有效。
Le système actuellement en vigueur n'offre aucune compensation supplémentaire à partir de la sixième affectation.
现有的办法没有规定为五次以上的派任提供额外补偿。
Bien que beaucoup ne soient pas encore entrés en vigueur, ils concernent 114 pays en développement.
然而，这些双边投资协定中有不少还有待生效。
Entrée en vigueur du passeport électronique conforme aux exigences internationales en matière de sécurité.
按照国际安全措施，实施电子护照制度。
Ce règlement constitue la législation en vigueur en matière de contrôle des exportations.
这项规章是有效的出口管制法律。
Les dispositions de la Constitution et des autres lois sur la question demeurent en vigueur.
《宪法》和各项法律有关这一事项的现有规定继续有效。
Elle l'a prouvé avec l'entrée en vigueur du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
非审议机制的生效就表明了这一点。
Nous souhaitons toujours une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
我们继续支持《全面禁止核试验条约》早日生效。
L'adhésion universelle à ce traité et son entrée en vigueur rapide demeurent prioritaires.
实现普遍遵守该条约并使该条约尽早生效仍然是高优先事项之一。
Les sanctions sont en vigueur, mais l'activité industrielle nationale continue de manière illégale.
制裁依然有效, 但国内有关行业仍在非法运作。
À cette fin, des lois et règlements appropriés sont à mettre en vigueur.
应当为此制订适当的法律和条例。
Les ANM seront des mécanismes complémentaires pour renforcer le régime de non-prolifération en vigueur.
多边核方案将是加强现有防扩散制度的补充机制。
L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto souligne l'importance d'un développement industriel durable et propre.
《京都议定书》的生效加强了可持续的清洁工业发展的重要性。
Présentation d'un rapport intérimaire sur la coopération visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
提出关于合作促进条约生效的进度报告。
Il est profondément regrettable que le Traité ne soit pas encore entré en vigueur.
令人们深感遗憾的是，条约仍未生效。
La discrimination est interdite par d'autres textes législatifs en vigueur.
其他生效的法律也禁止歧视。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il restera en vigueur jusqu'au 24 juillet.
并将直持续至七月二十四日。
Mais pas encore à Madrid et Barcelone, où des restrictions restent en vigueur.
但是在马德里和巴塞罗那，隔离仍然未解除。
En Allemagne, le salaire minimum est entré en vigueur début 2015.
在德国，最低工资标准从2015年初开始实行。
Une taille svelte et bien prise annonçait plus de légèreté que de vigueur.
他的身材修长而匀称，更多地显示出轻捷而非力量。
Alors, un journaliste demanda à ce porte-parole quand cette mesure entrerait en vigueur.
，名记者问政府发言人，何开始实施项法令。
Ce jour-là, le travail habituel fut accompli avec plus de vigueur encore.
那天，正常的工作更有效地完成了。
Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.
噪嚷之中伴随着博歇太太粗暴的举动。
Pendant ce temps, Nab luttait avec vigueur contre le courant.
候纳布正和潮流激烈地搏。
Il tenta de lutter contre les lames en nageant avec vigueur.
他拼命游泳，打算和波涛作番。
En ces temps de vigueur et de force, les Français n’étaient pas des poupées.
在那精力和体力的代，法国人不是玩偶。
Mais si sa vigueur était morte, son énergie ne l’était point.
他虽然失去了体力，但毅力却丝毫无损。
L'élection du 8e président a signé la fin du système politique français en vigueur depuis 1958.
8号的总统选举表明了法国自1958年以来实行的政治制度的结束。
À l’instar de toutes denrées alimentaires, l’étiquetage du miel doit respecter scrupuleusement la réglementation en vigueur.
像所有食品样，蜂蜜的标签必须严格遵守现行法规。
Dites donc, je vous en prie ! rétorqua Anthony qui avait repris de sa vigueur.
“喂，你别乱来！”
Trois mesures fiscales devaient entrer en vigueur le 1er janvier prochain
三项税收政策将于明年1月1日开始生效。
Mais rien n'y fait, et le pouvoir, de nouveau ignoré, devra encore durcir les lois en vigueur.
放任自流可不能解决问题，统治阶级必须制定比现行法律更严格的制度。
La main de mon oncle et celle de Hans, cramponnées à mes bras, me retenaient avec vigueur.
叔父和汉恩斯都用手紧拉着我。
Elle s’empara d’un bol dans lequel elle commença à fouetter son mélange avec une vigueur qui étonna Mary.
她取下了个碗，用很大的力气开始搅拌，那股劲头甚至吓到了玛丽。
Vous savez, un nouveau règlement européen sur la sécurité des denrées alimentaires entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
您知道，个有关食品安全的欧洲新规定从2005年1月1日起就要开始实施了。
Après cet acte de vigueur, Sorel rentra prudemment dans ses formules respectueuses ; elles prirent un bon quart d’heure.
索莱尔见到强硬之举，便老老实实又拣起那些毕恭毕敬的套话，足足说了刻钟。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
与黑 Le rouge et le noir 第
部 与黑 Le rouge et le noir 第二部 
32号法令生效时，落后的习俗和惯例将被废除。
审议机制的生效就表明了这一点。
直持续至七月二十四日。
，
伴随着博歇太太
。
。
