Je vais me promener jusqu'à la vigne.

我可以一直散步到葡萄园去。

C'est dans ces vignes couvrant les pentes ensoleillées des collines que mûrissent les raisins.

葡萄在这些覆盖着明媚阳光山丘上成熟了。

Ce viticulteur bio avait refusé de traiter préventivement ses vignes aux pesticides.

这位有机酿酒师拒绝用农药预先处理他葡萄藤。

Un théâtre en treillage où grimpait une vigne.

挂着攀附葡萄，仿佛爱神庙堂。

Ses grands parents ont investi massivement dans la vigne, flairant la bonne affaire.

由于预感到这是一桩有利，他祖父母在葡萄园上进行了巨大投资。

Elle cultive de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.

她在这里种了葡萄，玉米和果树。

Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur.

于连将是天主葡萄园里一名出色工人。

Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

做人也有一个葡萄园，一方小园地，全要下乡去忙他两天。

Je fus jugé propre par le révérend père général pour aller travailler dans cette vigne.

总会会长认为我宜于到那方面去传布福音。

Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

作起农夫来，栽了一个葡萄园。

La diversité des sols et les conditions climatiques permettent au pays d’occuper une place importante aussi bien dans la production de céréales que dans la culture des fruits et légumes et de la vigne.

土地种类多样性以及有利气候条件使得法国在谷物、水果、蔬菜及葡萄种植产方面占有重要位置。

Triste et fiévreux, on me crut malade, et, me dispensant de l’école, on me confia à Peu-Parle, un paysan qui faisait aller le petit bien de la famille, et devait cette après-midi relever les sarments de notre vigne de Toutes-Bises.

我悲伤又急躁，人们觉得我病了，把我寄送到了学校，托付给Peu-Parle，一个养殖家庭小作物农民，这个下午还要重建我们葡萄藤。

Le raisin est cueilli à la main, les pieds de vigne sont plantés à une distance précise, et puis il y a la fameuse méthode champenoise. Pour fabriquer des bulles, un vin doit fermenter deux fois.

葡萄是手工采摘，葡萄树以精确距离种植，然后是著名香槟酿造法。 为了制造泡沫，葡萄酒必须发酵两次。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠着野葡萄藤树半中间，阳光嫁接上并且催开了一大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半是康乃馨一种变种。

La société riait, approuvait ; car, enfin, l’ouvrier n’aurait pas pu vivre sans le vin, le papa Noé devait avoir planté la vigne pour les zingueurs, les tailleurs et les forgerons.

众人们脸上堆着笑，都赞同他话；总而言之，工人缺了酒是活不下去；父亲在开天辟地时候种植葡萄，不就是为了锌工、裁缝和铁匠们吗？

On dressa le couvert dans la vigne que possédait le pape près de Saint-Pierre-ès-Liens, charmante habitation que les cardinaux connaissaient bien de réputation.

“宴席摆在圣皮埃尔—埃里斯兰宫附近教皇一个葡萄园里，两位红衣主教早就听说那是一个很幽静可爱地方。

Le basilic pousse tranquillement car il est protégé du soleil par les tomates qui elles-mêmes sont ombragées grâce à la vigne.

罗勒安静地长，因为番茄给它遮阳，而番茄则有葡萄藤给它遮阳。

Elle prit les plus vertes feuilles de la vigne, arrangea son raisin aussi coquettement que l’aurait pu dresser un vieux chef d’office, et l’apporta triomphalement sur la table.

她从葡萄藤上摘下几张最绿叶子，象侍候筵席老手一般，把葡萄装得那么惹看，然后得扬扬端到饭桌上。

Il fit dire ensuite à ce neveu de l’attendre aux environs de la vigne, mais il paraît que le serviteur ne le trouva pas.

斯帕达却是一个很谨慎小心人，他只有一个侄子，是一个前途远大青年军官，他对他极其钟爱，所以他拿出笔和纸，写下了他遗嘱。然后就派人去找他侄子，要他在葡萄园附近等候他，可是仆人似乎没有找到他。

Ici, la vigne est cultivée sur les coteaux, en terrasse depuis l'antiquité.

在这里，葡萄种植在丘陵梯田上，这种梯田耕作方式自古便已存在。