Dès le vestibule, il entendit un bruit d’assiettes.

在客厅里他听到了阵碗盏声音。

L’ascenseur de l’hôtel nous déposa au grand vestibule de l’entresol.

旅馆升降机把我们送到二楼下大厅中。

En arrivant, je fus, dans le vestibule, déconcerté par un incident qui m’intimida.

我到达时，在门厅里遇到件事使我胆怯和惶惑。

Dans ce monde, vestibule d’un autre évidemment, il n’y a pas d’heureux.

世界显然是另世界前厅，儿没有幸福人。

Comme il prenait congé de la maréchale sous le vestibule de l’Opéra : — Souvenez-vous, monsieur, lui dit-elle, qu’il ne faut pas aimer Bonaparte quand on m’aime ; on peut tout au plus l’accepter comme une nécessité imposée par la Providence.

他在歌剧院向元帅夫人告别时，她对他说：“记住，先生，人如果爱我，就不应该爱波拿巴；我们只能把他当作天意强迫我们接受件不可避免事物。

Je le vois à la fin de chaque trimestre, quand je vais lui payer le loyer. Notre appartement à sept pièces sans compter le vestibule et les waters.

我每季末付房租时候才和他见面。我们公寓有七房间，还不包括门厅和盥洗室。

Dans le vestibule, Pierron salua très bas, pendant que Levaque affectait de remettre sa casquette. Maheu cherchait un mot pour partir, lorsque Étienne, de nouveau, le toucha du coude.

到了前厅，皮埃隆深深地鞠了躬，勒瓦克装作在戴鸭舌帽。马赫正在寻思离开之前应说话，艾蒂安又用胳臂肘碰了他下。

Emma, dès le vestibule, sentit tomber sur ses épaules, comme un linge humide, le froid du plâtre. Les murs étaient neufs, et les marches de bois craquèrent.

艾玛进门廊，就觉得石灰渗出冷气，好像样，落在她肩上。墙是新粉刷，木楼梯嘎吱地响。

Au-dessus de chaque vestibule, de bas en haut, à la file, les vitres des six paliers, blanches d’une lueur pâle, dressaient une tour étroite de lumière.

每进口自上而下，六楼梯口玻璃楼窗里放射出淡淡灯光，看上去像是座透明塔似。

Et ma mère ouvrit la porte treillagée du vestibule qui donnait sur l’escalier. Bientôt, je l’entendis qui montait fermer sa fenêtre.

母亲打开了安着铁花条门，走进正对着楼梯门厅。我很快就听到她上楼关窗声音。

Elle s’apprêtait à entrer dans le vestibule de son immeuble quand son attention fut attirée par deux véhicules en stationnement.

她正准备走进家里门廊时候，两辆停泊着汽车引起了她注意。

On n’avait admis dans le petit vestibule de la chapelle que les vingt-quatre jeunes filles, les deux curés et Julien.

殿堂小门厅里只准二十四位少女、两位本堂神甫和于连进去。

Au rez-de-chaussée, salle à manger, deux salons, salle de billard, escalier dans le vestibule, et petit escalier dérobé.

“楼下那层是餐厅、两间客厅、弹子房，大厅里有座楼梯，后面有座小楼梯。”

À peine entrée sous le vestibule, elle se retourna vers Julien qui la suivait timidement.

刚进前厅，她回头看了看于连，他正怯生生地跟着呢。

Huissier, demanda le président, y a-t-il quelqu’un qui attende dans le vestibule ?

‘外厅里有没有人！’

Et comme nous inventons que nous avons quelque chose d’urgent à dire à sa parente ou amie, il nous assure que rien n’est plus simple, nous fait entrer dans le vestibule et nous promet de nous l’envoyer avant cinq minutes.

我们就胡乱编套谎话，声称有要紧事必须告诉他某位女亲戚或者某位女朋友。他连忙请我们放心，说事再好办不过；他把我们领进门厅，答应五分钟之内定送她下楼。

À sept heures, on servit le dîner. Les hommes, plus nombreux, s’assirent à la première table, dans le vestibule, et les dames à la seconde, dans la salle à manger, avec le marquis et la marquise.

七点钟开晚宴。男宾比较多，坐在前厅。是第桌；女客坐在餐厅。是第二桌，由侯爵和夫人作陪。

Mais j’ai une grâce à vous demander, et qui ne vous coûtera qu’une petite demi-heure de votre temps : tous les jours d’Opéra, à onze heures et demie, allez assister dans le vestibule à la sortie du beau monde.

但是我要请您帮忙，只花费您短短半钟头，凡是歌剧院有演出日子，您在十点半钟，上流社会人士散场出来时，到前厅去看看。

Et, comme il se retournait vers madame Grégoire, en ouvrant lui-même la porte du salon, il fut très surpris d’apercevoir, assis sur la banquette du vestibule, un homme qu’il n’avait pas distingué jusque-là, dans l’ombre croissante.

在他转身打开客厅门，请格雷古瓦太太进去时，猛吃惊：他看到有人坐在前厅里小凳上，由于天色渐渐黑下来，在以前他竟没有发现他。

Non, Monsieur, c’est monsieur Dansaert qui est dans le vestibule… Mais il craint de déranger.

“不是，老爷，是丹萨尔先生在前厅… … 但是他怕打扰老爷太太们。”