Des scientifiques américains ont découvert un fossile de ce vertébré volant cousin du Dinosaure.

美国学家发现了一种会飞的脊椎动物恐龙近亲的。

L’Homme ne représente alors qu’une espèce de vertébré sur près de 70 000.

在将近70000种脊椎动物中 人类仅为其中一种。

Mais les vertébrés ne sont pas les plus nombreux sur Terre, loin de là.

但脊椎动物的数量并不是地上最多的。

J’en conclus définitivement qu’il appartenait à l’embranchement des vertébrés, classe des mammifères, sous-classe des monodelphiens, groupe des pisciformes, ordre des cétacés, famille… Ici, je ne pouvais encore me prononcer.

我可以明确地断定这头海怪属于脊椎动物门、哺乳纲、单纲、类、鲸目——到这里，我便不能继续数算下去了。

Eût-il cinq cents pieds de longueur, le poulpe, qui n’appartient point à l’embranchement des vertébrés, est tout à fait inoffensif pour des navires tels que le Scotia ou l’Abraham-Lincoln.

就是章有五百英尺长，它也不会属于脊推动物这一门，它对于斯各脱号或林肯号这类的船，决不至有损害的。

Je crois à l’existence d’un mammifère, puissamment organisé, appartenant à l’embranchement des vertébrés, comme les baleines, les cachalots ou les dauphins, et muni d’une défense cornée dont la force de pénétration est extrême.

我相信海中有一种哺乳类动物存在，它的躯体组织十分坚实，属于脊椎动物门，像长须鲸、大头鲸或海，一样，并且有一个角质的长牙，钻穿的力量十分大。”