Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...
一天，她收到一封信，这封信让他
从前。
Le rôle de la Première Commission, en tant que partie intégrante du mécanisme multilatéral pour le désarmement, est particulièrement d'actualité, à l'heure où les dépenses militaires mondiales augmentent, en particulier au moment de la hausse vertigineuse du budget militaire de la superpuissance mondiale, qui continue de mettre au point des armes nucléaires, lesquelles jouent un rôle accru dans les doctrines relatives à la sécurité de certains États, et qui tente d'imposer des concepts inacceptables de guerre préventive, manifestement contraires à la Charte des Nations Unies et aux principes élémentaires du droit international.
第一委员会是多边裁军机制
一部分，它作用目前证明是极为重要，因为目前世界上军事支出不断增加，主要是由于那个世界超级大国军事预算急速增加，继续发展核武器，日益宣扬某些国家安全理论，并企图强迫别人接受关于先发制人战争那种令人无法接受、显然违反《联合国宪章》和国际法基本原则概念。
Aujourd'hui, compte tenu de la vitesse vertigineuse du progrès de la mondialisation et la façon dont - grâce à l'incroyable avance rendue possible par la révolution technologique - il a rassemblé les hommes et les femmes de cultures et de terres auparavant lointaines, nous devons reconnaître qu'aucun phénomène de cette ampleur ne s'était produit dans l'humanité depuis la découverte de l'Amérique et la rencontre immense et douloureuse des races et des cultures qui en est résulté.
今天，在考虑全球化带来迅速变化和全球化如何因技术革命带来难以置信进步使以往鸡犬之声相闻、老死不相往来文化和地区走到一来时候，我们必须承认，这是自发现美洲和这一发现引种族和文化交汇并带来巨大痛苦以来，人类从未经历过巨大变化。
En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.
不仅仅是少数几种商
格如此，世界商市场指数所含25种产中无一不是如此。
Les causes apparentes de cette crise alimentaire tiennent à l'augmentation de la demande en denrées alimentaires des économies émergentes, dont une partie croissante de la population sort de la pauvreté et consomme davantage, aux effets négatifs des changements climatiques sur l'agriculture, à la hausse vertigineuse des cours du pétrole, à la demande d'autres sources d'énergie basées sur certaines cultures et aux subventions et pratiques qui faussent les termes du commerce international.
粮食危机明显因与下列因素有关：新兴经济国家粮食需求增加，越来越多民众正在摆脱贫困，消费水平提高；气候变化给农业造成不利影响；石油格飞涨；需要从某些农作物中制造替代性能源；以及国际贸易中补贴等扭曲贸易做法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La mer était au-dessous de lui à une profondeur vertigineuse. La secousse de sa chute avait imprimé au faux marchepied un violent mouvement d’escarpolette. L’homme allait et venait au bout de cette corde comme la pierre d’une fronde.
他下面是海，深极了，使他头晕目眩。他身体落下时冲力撞着那绳子在空中强烈摆动。那人吊在绳末端，荡来荡去，就象投石带上一块石子。
商业故事 
入
人口最多
与摩天大楼交叠
闭，飞机停飞，总之，世界暂停运行，经济遭受了
