Donc j'ai versé mon lait, et là on va verser le café sur le dessus.

倒好牛奶后，现在我们把咖啡液从最上面淋下去。

Mais comme sa tante le lui avait dit, elle lui versa toute une burette d'huile sur les gonds, et la barrière s'ouvrit largement pour la laisser passer.

但正如她姨妈所言，她在铰链上倒了整罐油，大门大开了让她通过。

Julien frémit, il se sentait sur le point de verser des larmes.

于连颤栗了，他觉得眼泪就要夺眶而出。

Ah oui, ça suffit ? Il n'a pas besoin de verser une somme minimale ?

啊好的，这样就够了？他不需要至存吗？

Enfin, plus précisément j'avais des élèves B2 dans des groupes C1, et vice versa.

反正，更确切地来说，C1班里有几个B2的学生，反之亦然。

Agnan s'est mis à verser des petites poudres et des liquides dans les tubes et ça changeait de couleur, ça devenait rouge ou bleu et, de temps en temps, il y avait une petite fumée blanche.

阿尼昂把些粉末和液体倒在玻璃管里，它们马上变了颜色，变成红色或者蓝色，还时不时冒出些白烟。

Je voudrais verser de l'argent sur un autre compte.

我想往另个账户转账。

On va carrément le verser sur les noisettes, directement.

我们就把它直接倒在坚果上。

Pas forcément. Ça dépend. Quelquefois, on ne peut vous verser qu'une partie des frais occasionnés.

不定。这得看情况。有时侯就只赔付部分费用。

Le montant du tribut à verser et sa périodicité était alors négociée avec le vaincu.

然后与战败国协商进贡的数额和周期性。

Pour commencer, on va venir verser un verre de semoule dans une casserole.

首先我们要向锅中倒入面粉。

« Je payerai » , dit-il.On arrivait au dessert ; en versait du champagne.

“我将来定出代价。”他说。已经到了饭后吃甜食水果的时候了；有人斟上了香槟酒。

Les grosses larmes qu'il versait finissaient par inquiéter les animaux qui vivaient sur terre.

大大的泪滴倾盆而下担忧着生活在地上的动物们。

Le fantôme le regarda fixement, versa des larmes, et sauta à son cou.

那鬼样的家伙定睛瞧着他，落着眼泪，向他的脖子直扑过来。

Et donc le fermier va lui verser un loyer.

农场主会按时向他支付租金。

Je veux renouer avec une idée juste : que le surcroît de travail accepté constitue un surcroît de revenu ; les heures supplémentaires seront versées sans impôts ni charges dès 2019.

我支持个合理的想法，那就是加班的人应当获得更的收入，所以从2019年起，加班费将不会被扣税。我希望这项改革能够被立即切实地感受到。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正的问题：老年保险收缴的费用已经不足以用于给退休人员发放退休金了。

Oui, je le sais, reprit Franz, la justice humaine est insuffisante comme consolatrice : elle peut verser le sang en échange du sang, voilà tout ; il faut lui demander ce qu’elle peut et pas autre chose.

“是的，我知道，”弗兰兹说道，“人类的正义是无法使我们得到慰藉的，她只能以血还血，如此而已，但你也只能向她提出要求，而且只能在她力所能及的范围之内要求呀。”

De ce vin, la première bouteille était un peu trouble vers la fin, Brisemont versa cette lie dans un verre, et d’Artagnan lui permit de la boire ; car le pauvre diable n’avait pas encore beaucoup de forces.

第瓶酒快要倒完时显得有点儿浑浊，布里斯蒙将沉渣倒进只玻璃；达达尼昂允许他喝了它，因为这个可怜鬼体力还不行。

Les torrents de larmes qu’elle versait en lisant le journal sur les infortunes des inconnus se tarissaient vite si elle pouvait se représenter la personne qui en était l’objet d’une façon un peu précise.

她在报上读到陌生人遭难时会泪如雨下，待她旦对那人的身世有了更为确切的了解后，她的泪水转眼便会干涸。