Pour s'échapper, l'abeille doit abandonner son dard, sa glande de venin et une partie de son abdomen.

为了逃跑，蜜蜂必须放弃的刺、毒腺和部分腹部。

Un serpent a venin considéré comme le plus dangereux au monde.

种被认为是世界上最危险的毒蛇。

Le venin a été retiré et après, ils sont conservés dans de la vodka.

毒液已被去除，然后将们保存在伏特加酒中。

Enfin, il est quasiment immunisé contre le venin de certains serpents.

最后，些蛇的毒液几乎免疫。

Avant de mourir, le serpent crache un flot de venin.

大蛇临死前会吐出股毒液。

Mais en mourant, ce dernier vomi et lui crache du venin au visage.

但当耶梦加得死去时，耶梦加得呕吐并喷出毒液到他的脸上。

Son venin permet de tuer des rongeurs, des grenouilles et même des petits oiseaux.

的毒液可以杀死啮齿动物、青蛙甚至小鸟。

Les fourmis piqueuses qui ont évidé ces épines sont vindicatives, et m'injectent leur venin.

这些咬人的蚂蚁挖空了这些荆棘，们充满报复心，向我注射毒液。

Ne perdez pas de temps car le venin pourrait vous faire perdre tout votre sang.

不任何时间，因为毒液可能使您流血致死。

Une chaussette au fromage, petit venin !

奶酪袜子，真行啊！

C'était un peu comme si on lui extrayait un venin du corps.

似乎某种有毒的东西正从他体内点点地被吸走。

Il suffit de 10 à 15 milligrammes de venin pour tuer un homme adulte.

只需10到15毫克的毒液就可以杀死个成年男性。

Tu as du bon venin ? Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps ?

“你的毒液管用吗？你保证不会使我长时间地痛苦吗？”

Débarrassez-vous de toute émotion… Mais la fureur de Harry continuait de palpiter dans ses veines comme un venin.

“丢开所有的感情… … ”但斯内普的愤怒仍像毒液样冲击着他的血管。

En frottant, on libère la totalité du venin contenu dans le harpon et on risque des brûlures beaucoup plus sérieuses.

通过摩擦，我们释放了鱼叉中所含的所有毒液，可能导致更严重的烧伤。

Très vite, les organes du reptile s'arrêtent de fonctionner et les enzymes du venin commencent à le digérer de l'intérieur.

很快，爬行动物的器官停止工作，毒液中的酶开始从内部消化。

À l'intérieur de ce harpon se trouve un tube creux et épineux qui injecte le venin dans sa victime.

在线内有个空心的、带刺的管子，可以将毒液注入受害者体内。

Vous ne voulez pas entrer en contact avec le venin.

你不希望接触到毒液。

Le vinaigre aidera à empêcher le venin de se propager et à soulager la douleur.

醋将有助于防止毒液扩散并缓解疼痛。

Et comme ce lézard est immunisé contre le venin de ses concurrents, il a recours à une autre forme de duel.

由于蜥蜴竞争者的毒液具有免疫性，得采用另种决战方式。