Le lion était dompté ; le vengeur était vaincu.

狮子终于被驯服了；复仇者终于被征服了。

Ainsi que l’avait prévu Paganel, Kai-Koumou lançait sur la montagne vengeresse un tabou plus rigoureux.

果然不出巴加内尔所料，啃骨魔对这座替天行道神山又在增加一重更严厉“神禁”了。

De la mort des sacriléges, mes amis, répondit Paganel. Les flammes vengeresses sont sous nos pieds. Ouvrons-leur passage !

“就象亵污圣灵人地被天火烧死呀，朋友，替天行道烈火就在我脚下，我把这火放出来好了。”巴加内尔回答。

À force d’avoir souffert et fait souffrir les autres, sa douleur agressive et vengeresse s’était fatiguée, comme une lame émoussée.

由于自己遭罪和让别人受罪，他咄咄逼人痛苦和报复心已经疲惫了，像一把磨光了锉子。

Cette férocité vengeresse le dessinera en monstre impitoyable.

这种复仇会把他描绘成一个无情怪物。

Et le feu chrétien a souvent cet aspect à la fois vengeur, punitif, et purificateur.

基督教中火往往既有复仇、惩罚一面， 也有净化一面。

Par le feu, par le poison, par le poignard. Le brigand est le vrai héros, le vengeur populaire, le révolutionnaire en action, sans phrases puisées dans les livres.

“用火，用毒药，用刀子。敢于烧杀人才是真正英雄，才是人民复仇者，才是采取实际行动而不讲书本上空话革命者。

Quelle joie il aurait à refuser, à rédiger la réponse vengeresse dont il se complaisait à choisir, à énoncer tout haut les termes, comme s’il avait reçu la lettre en réalité !

到时候给她来个回绝，给她来封报复性回信，该是多么痛快！他都已经在挑选字眼，甚至高声念了出来，仿佛当真收到了她封来信似！

Les autres, sur le trottoir, le traitèrent de vendu, tandis que la Maheude, les deux bras en l’air dans un élan d’indignation vengeresse, appelait la mort, en criant qu’un homme pareil ne méritait pas de manger.

其余女人站在人行道上，骂他是被公司收买走狗，马赫老婆则气得高举起两只胳膊，像求上天报应似，咒他该死，喊叫着这男人不配吃饭。

Elle sillonne les rangs des rebelles, on les voit encourager les uns et soutenir les autres, comme aurait dit le poète, voyez la fierté des esprits guerriers et considérez les motifs pour lesquels nous tirons l'épée vengeresse, leur dit-elle.

她穿梭在叛军队列之间，人看到她激励着这个，支持着个。正如诗人所说：“看啊，战士精神中骄傲，想想我挥剑复仇缘由。”她对他说道。