Vos vendanges sont-elles finies ? demanda le président de Bonfons à Grandet.

“府上的葡萄收割完了吗？”德 ·篷风所长打听葛朗。

La croissance monte à toute vitesse, on embauche à tour de bras pour les vendanges.

葡萄酒的产量正在全速增长，人们一直都在不停的努力采摘葡萄。

Il existe des exceptions légales pour les enfants de paysans, qui doivent aider pour les vendanges.

农民的子女有法定的例外，他们必须帮忙做农活。

Même les écoliers qui eux ont des vacances passent l'été à travailler dans les campagnes pour les moissons ou les vendanges.

甚至那些有假期的学生，会在乡下度过夏天，帮助收割粮食和葡萄。

Il est très bien, ce jeune homme, madame, lui dit-il en lui serrant le bras. Adieu, paniers, vendanges sont faites !

“这青很不错啊，太太，”他紧紧抓着她的胳膊说，“葡萄割完，篮子没用了！事情吹啦。

Les vendanges viennent de débuter et le rendement s'annonce au rendez-vous.

收获刚刚开始，产量看起来很有希望。

On a fait 2 jours de vendanges en plus.

我们又进行了两天的收获。

Dans l'Hérault, ce viticulteur est en pleines vendanges.

在埃罗省，这位葡萄种植者正处于收获季节。

Ces vendanges sont aussi synonymes de plaisir gustatif pour la gourmande de l'équipe.

- 对于团队的美食家来说，这些收获是味觉愉悦的代词。

C'était la seule façon de garantir des bras pour les vendanges.

这是保证工人丰收的唯一途径。

Le peuple d'Ombrosa semblait revenu aux journées des vendanges.

翁布罗萨的人们似乎回到了葡萄收获的时代。

Toujours, répondit Eugénie en le regardant, excepté pendant les vendanges.

“总是这样，”尤金妮回答，看着他，“除了在收割的时候。

Des vendanges si précoces que le propriétaire a été totalement pris de court.

- 收获如此之早，以至于主人完全吃了一惊。

Ils ont entre 70 et 80 ans et font les vendanges.

他们的龄在70至80岁之间，负责收割工作。

Cette année il a invité à ss vendanges trois jeunes iraniennes qui ont du fuir leur pays.

今，他邀请了三不得不逃离祖国来收割庄稼的轻伊朗妇女。

SB : En France, les vendanges ont démarré dans plusieurs régions viticoles.

SB：在法国，几个葡萄酒产区的收获已经开始。

N.Tabouri: C'est parti pour les vendanges en Bourgogne, et plus précisément dans le Mâconnais.

- N.Tabouri：让我们去勃艮第，更准确地说，去马孔内采摘吧。

Typiquement, ce sentier est utilisé par les gens qui font les vendanges et qui travaillent dans les vignes.

- 通常，这条小路供人们采摘葡萄和在葡萄园工作。

Encore une dizaine de jours de vendanges sur cette parcelle pour ces retraités avant d'aller prêter main-forte ailleurs.

- 为这些退休人员在这片土地上再进行十天的收割，然后再去其他地方帮忙。

En septembre on préparait les vendanges.

9 月，我们准备了收获。