Le doux parfum de leur épanouissement se mele aux grasses senteurs des étables ouvertes et aux vapeurs du fumier qui fermente, couvert de poules.

敞开着的牲畜棚里散发出浓厚的气味、兽肥堆上挤满了母鸡，堆里正在发酵，透散出蒸气，这些气味和鲜花的芬香夹杂在一起。

Des vapeurs traînent au-dessus du marais.

沼泽上弥漫着一片雾气。

Il a été reconnu coupable d'avoir inhalé des vapeurs de colle et condamné à six mois d'emprisonnement.

他被判犯有吸毒罪，并被判处六个月监禁。

Une cornue a un potentiel maximum de capture des vapeurs de mercure de 90 %.

蒸馏罐对汞蒸气的捕获率最高可达90%。

Envisager l'hydrosolidarité dans le contexte de l'amont et de l'aval implique d'accorder une importance particulière aussi bien aux flux de vapeurs d'eau, qu'à ceux de l'eau sous forme liquide dans les aquifères et les rivières; à l'utilisation des sols et de l'eau et aux écosystèmes (terrestres et aquatiques); et à la nécessité de résoudre les conflits d'intérêts entre les activités et écosystèmes ayant des répercussions sur l'eau en amont et les activités et écosystèmes dépendant de l'eau en aval.

上下游团结解决问题必须要求人们注意蒸气流动和地下蓄层和江河中的流；注意土地、和生态系统（陆生和生生态系统）；还要注意需要调节影响的上游活动和生态系统与依赖的下游活动和生态系统之间的利益冲突。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir et éliminer l'usage de stupéfiants par les enfants, y compris l'inhalation de vapeurs d'essence et de colle, notamment en sensibilisant les enfants et les adultes aux effets néfastes de ces pratiques et en mettant en œuvre des mesures visant à assurer les soins, la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants toxicomanes.

委员会建议缔约国采取措施预防和消除儿童吸毒、其中嗅吸汽油和胶的现象，办法是向儿童和年人宣传这种吸毒现象会的害以及采取措施，为吸毒者提供照顾、康复，并他们恢复正常的社会生活。

Afin d'éviter la rupture par explosion des GRV en métal ou des GRV en matériaux composites munis d'une enveloppe intégrale métallique, les soupapes de décompression d'urgence doivent être conçues pour laisser s'échapper tous les produits et les vapeurs de décomposition élaborées pendant la décomposition auto-accélérée ou pendant une période d'au moins une heure d'immersion dans les flammes, calculé selon les équations formulées au 4.2.1.13.8.

为了防止具有完整金属壳体的金属中型散货箱爆炸破裂，紧急降压装置的设计必须能将自加速分解期间或按4.2.1.13.8所给的公式计算的被火焰完全吞没不少于一小时内产生的所有分解物和蒸气排放。”

Il s'ensuit que des milliers de tonnes de produits chimiques puissants et dangereux ont été déversés et mélangés, formant à la surface du sol des lacs et des canaux qui contiennent des mélanges extrêmement dangereux et qui réagissent de façon quotidienne à l'action des rayons du soleil en dégageant des vapeurs empoisonnées que l'action du vent transporte dans toutes les directions.

的后果是上千吨剧毒危险化学品被倒出并混在一起，在地表形含有极其危险的化合物的沟、池，每天经太阳照射发生反应，散发出有毒蒸气，随风飘到四面八方。

L'Iraq ajoute que les déplacements de camions, les fortifications, les lignes de défense, les tranchées de drainage du pétrole, les mines, les vapeurs de pétrole et la suie n'ont eu que des effets passagers sur les écosystèmes désertiques, effets qu'il convient de distinguer des facteurs permanents que sont le labourage, l'extraction des arbustes et le surpâturage extrême.

伊拉克还说，卡车的运动、要塞、防线、油槽、地雷、油烟雾和油烟对沙漠生态系统仅有暂时的影响，应当与犁地、挖掘灌木、以及严重的过度放牧等长期因素区别开来。

La seconde circulaire note que la règle 15 de l'annexe VI de MARPOL exige des parties qu'elles informent l'OMI de leur intention d'introduire des prescriptions concernant l'utilisation de systèmes de contrôle des émissions de vapeurs et qu'elles communiquent à l'OMI les ports et terminaux relevant de leur juridiction où de telles prescriptions sont déjà en vigueur.

第二份通知指出，《防污公约》附件VI第15条要求缔约方向海事组织通报其打算对挥发汽排放控制系统作出规定的意图，并向海事组织通报已在其管辖范围内实施此类规定的港口和码头。

La technologie de piégeage des vapeurs de mercure dans les fonderies d'or est une solution de dépollution relativement puissante, à la fois parce que les vapeurs peuvent être condensées et revendues sous forme de mercure et également parce que cette option est réorientée vers les fonderies d'or de relativement grande échelle (par rapport aux mineurs individuels).

金矿加工车间中的汞蒸气捕获技术是一项较有潜力的减排方案，原因有二，一是蒸气可以冷凝汞再度出售；二是该方案针对大规模的加工车间（“大规模”是与单个矿工做对比）。

La pollution mercurielle imputable au secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or a des répercussions sur la pollution mondiale, mais se caractérise (par opposition à d'autres sources d'émissions de mercure) par l'importante exposition humaine à des vapeurs très concentrées de mercure dans l'air et à des résidus de mercure dans l'eau.

由于采矿过程中汞燃烧并向大气排放，因此，小规模手工开采金矿的汞污染将对全球污染影响，但（与其他汞排放源相比）小规模手工开采金矿与众不同的一点是，当地人口对大气中高浓度汞蒸气和中的汞残留物的高度暴露。

Bien que les conditions locales puissent influer sur l'exposition au mercure de certaines populations, la plupart des personnes sont exposées principalement au méthylmercure par l'intermédiaire de leur alimentation (en particulier via le poisson) et aux vapeurs de mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires et dans le cadre des activités professionnelles.

虽然局部的条件可以影响到某些人群接触汞，但大多数人主要通过日常饮食（尤其是鱼类）接触甲基汞，和通过牙科汞合金和职业活动接触元素汞蒸气。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含量同汞合金补牙填充物的数量呈正相关，但汞合金释放的蒸气浓度还不足以导致轻微的神经行为影响（13）。

Le Comité est préoccupé par l'absence d'une politique relative à la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne la santé en matière de reproduction, les grossesses précoces, la santé mentale et les problèmes liés à l'inhalation de vapeurs de colle et d'essence et à la consommation de marijuana.

委员会关切地注意到，缔约国没有拟订青少年保健政策以处理生殖卫生、少女早孕、心理健康问题和与嗅吸强力胶和汽油等物质以及大麻有关的问题。

Les fours peuvent aussi être de simples incinérateurs portatifs qui ont l'avantage d'être peu coûteux, efficaces et mobiles, mais qui sont généralement de faible ou moyenne capacité et peuvent être préjudiciables à l'environnement en raison des vapeurs nocives que dégage la combustion des munitions et des substances pyrotechniques.

这种焚化炉可以是野外简便的焚化器，其价格便宜、效果显著而且搬运方便，但一般容量较小，并且因为燃烧弹药和烟雾弹会衍生有毒气体，对环境可能不利。

De toutes ces applications, celle de l'amalgame dentaire est la voie la plus courante par laquelle les humains s'exposent à des vapeurs de mercure fortement concentrées, bien que les taux ne soient pas aussi élevés que ceux qu'on enregistre fréquemment dans le domaine de l'extraction artisanale de l'or.

牙科汞合金汞蒸气在空气中的含量增高，尽管含量不像个体金矿开采常见的那样高，但却是最通常人接触到的方式。

La récupération des métaux contenus dans les batteries se fait selon un processus qui, comme la fusion, fait intervenir des volumes importants et des températures élevées et peut générer des vapeurs de métaux ainsi que des particules d'oxyde métallique susceptibles d'affecter les travailleurs et les communautés environnantes.

从分离电池中进行金属回收，例如进行熔化，是工作量大、温度高的流程，有可能释放出金属烟尘和氧化铁粒子，工人和社区与之接触。

Le Canada a fait état des mesures récemment adoptées pour réduire les émissions provenant des véhicules telles que des programmes d'inspection et d'entretien des véhicules, la fixation de limites d'émissions maximales permises pour les vapeurs d'essence, l'application de nouvelles normes nationales concernant les émanations des véhicules.

加拿大最近采取了一些措施，以减少汽车尾气排放，如开展了车辆检查和维修方案，规定了汽油蒸气压力限制，并实施了新的全国车辆尾气排放标准。

Les récipients doivent être fermés par un couvercle assurant une obturation sûre et toutes les opérations mettant en jeu du mercure doivent s'effectuer dans une zone bien ventilée ou dans un système fermé, afin de prévenir l'accumulation de vapeurs de mercure au poste de travail.

容器应可靠地密闭，所有涉及金属汞的操作均应在通风良好的场所或在密闭的系统中进行，以避免汞蒸汽在工作场所中积累。