Oui, ça servait à communiquer dans les montagnes de vallée à vallée.

是，这曾经是山与山之间人们交流方式。

Mais ils trouvent tout ce qu'il faut dans ces vallées reculées.

但在这个与世隔绝山谷里，天鹅能找到一切需要东西。

L'avion s'écrase dans une vallée en Savoie.

飞机坠毁在萨瓦省一个山谷。

Et c'est ça dans tous les villages de la vallée on va dire.

在山谷所有村庄都是这样。

L'autre grande cité de la région, Azcapotzalco, puissance tépanèque, domine la vallée.

该地区另一座主要城市阿斯卡波察尔科（Azcapotzalco）是特帕内克（Tepanec）势力，占据着山谷主导地位。

Pour assurer les besoins de la vallée de Mexico, il faut toujours plus de moyens.

为了满足墨西哥谷需求，总是需要更多资源。

Tal, en allemand, ça veut dire « vallée » .

Tal在德语是“河谷”意思。

Donc, Emmen Tal, ça veut dire « la vallée de l'Emme » .

因此，Emmen Tal意思是“埃姆河谷”。

L'histoire de cette découverte débute à l'aube des années 1910, dans la vallée des Rois.

这一发现故事开始于1910年代初国王谷。

Une vallée est morte de jalousie l'Andalousie et de ses spaghettis western...

一个山谷死于对安达卢西亚和意面嫉妒。

En bas, il y a la vallée avec les villages et les champs.

在底部是山谷，有村庄和田地。

Ces montagnes et cette vallée, qui t'invitent à aller jusqu'au fleuve.

这些山和这个峡谷邀你一起去河边。

– Ici, non. Ils veulent faire venir les produits que de leur vallée.

这里不是。他们只想带来他们山谷里农产品。

Elle se situe entre Rocamadour et la vallée du Célé.

它位于罗卡马杜尔和塞勒河谷之间。

C’est le mot des vallées du Jura, pour exprimer un homme riche.

“大块头”是汝拉山区土话，表示有钱人。

Objets découverts dans la vallée de la Marne.

Marne山谷发现物品。

Voyez ces bons paysans de la vallée de Queyras. Ils sont là trois mille âmes.

“你们看看格拉谷那些善良老乡吧。那里有三千人口。

Des groupes anti-talibans ont pris les armes, comme dans la vallée du Panchir, historiquement résistante.

反塔利班团体已经拿起武器，就像在历上抵抗 Panchir Valley 一样。

À gauche de la voiture, dans une espèce de vallée, on voyait une excavation circulaire.

在一块象山谷似地方，他看见有一个圆形凹陷建筑物。

Cette vallée est fermée à l’est par une muraille à pic de deux mille mètres.

这座山谷东面被一堵高2000米陡壁封住。