Du reste cheveux blonds, yeux bleus à fleur de tête, figure ronde, vaine, insolente et jolie ; tout le contraire de Marius. Un cigare à la bouche.

外上浅黄头发、不凹不凸的、圆脸，他庸俗、傲慢而漂亮，完全是马吕斯的反面形象。嘴里衔一根雪茄。

Mais en vain. L'aube ou mon pourvoi étaient là. Je finissais par me dire que le plus raisonnable était de ne pas me contraindre.

但是有用。黎明和上诉还在那儿。最后我对自己说，最通情达理的作法，是不要勉强自己。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他半天，他放了我鸽子。

Le gouvernement chinois a bien essayé de remédier à un tel abus par des lois sévères, mais en vain.

中国政府曾经想用严厉的法律来禁绝这种恶习，但是有成效。

En vain ! Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

最后计划落空！从那时起，一切都与拿破仑的计划背道而驰。

Oui, c'est inutile. C'est faire un effort en vain, inutile.

是的，毫无用处。白用功。

Le nouveau commissaire impérial, Yishan, tente une riposte, en vain.

新任钦差大臣义山试图反击，但有成功。

On chercha en vain celui-ci dans les écuries, dans les fourrages, dans les remises.

有人枉费气力去找他了，无论在马房里，在草料房里或者在车房里都找不着。

Tous mes gens le cherchent depuis, en vain.

我的人遍寻不获。

Toutes ces chinoiseries de forme, toutes ces subtilités de mandarin déliquescent me semblent bien vaines.

即使贝戈特的作品中，那些晦涩难懂的形式，颓废文人的繁琐词句又有什么意思呢？

Vous vous débattez en vain. Plus de secours humain possible.

你挣扎，毫无用处。人力已无能为力。

– Donnant-donnant. Supposons que je fasse de mon mieux pour les convaincre que cette approche est la bonne, comment leur laisser entendre que votre protégée sera capable de nous en apprendre plus, alors que nos efforts sont restés vains jusque-là ?

“来而不往非礼也。假设我竭尽所能证明您的这个方法行得通，那我又该怎么让他相信您的受保护对象有能力让我了解那个东西呢？要知道，我在这方面的努力可是至今有取得任何进展啊。”

Ils redoublent d’énergie ; ils se traînent pendant quelques jours encore ; le 21 avril, ils aperçoivent les palissades du fort, ils l’atteignent ! ... ce jour-là, après cinq mois d’une vaine attente, Brahe était parti.

因此，又打起最后的精神，一步步地挨着向前走。4月21日，终于到达威尔斯堡！… … 谁知道，就在这一天，白拉赫因为等了5个月不见来人，已独自一人走了。”

Mais on parcourut en vain toutes les galeries praticables, aucun écho ne venait. L’embarras avait augmenté : à quelle place entailler la couche ? vers qui marcher, puisque personne ne paraissait être là ?

但是，他白白跑遍了所有能够进入的巷道，有得到任何回音。困难大了，向煤层什么地方开凿呢？既然似乎一个人也有，冲着谁前进呢？

Ainsi, il vivait encore comme au temps où il n’avait d’autre abri que les forêts de l’île Tabor, et toute insistance pour l’amener à modifier sa vie ayant été vaine, les colons attendirent patiemment.

他还是和以前在达抱岛的时候一样，住在森林里！移民费尽了口舌劝他改善生活，他还是不肯，于是大家只好耐心地等待。

J’essayais en vain de surprendre un sourire sur leur visage ; ils riaient quelquefois par une sorte de contraction involontaire des muscles, mais ne souriaient jamais.

我尝试在他脸上看见微笑，可是徒劳。他偶然大笑一下，可是我从来有看见任何一个人微笑过。

Aux vains simulacres et fausses clartés de la ville, il est temps pour Van Gogh d’opposer l’ordre et l’éternité du ciel étoilé.

他用满天星光的永恒秩序，对抗城市的钢筋水泥和霓虹灯光。

Certes, on n’est pas toujours maître de soi, et on subit des émotions spontanées et persistantes, contre lesquelles on lutte en vain.

显然，人并不是总能自我作主的，有时会有些解脱不了的自发情绪，和它搏斗是徒劳的。

Au bout d'une semaine, Tarrou attendit en vain l'apparition quotidienne et les fenêtres restèrent obstinément fermées sur un chagrin bien compréhensible.

一星期之后，塔鲁再等也看不见往常天天出现的情景了，阳台的窗户执拗地紧闭着，那里面的伤感完全可以理解。

Leurs efforts pour sortir de cette impasse sont souvent vains.

他为了走出绝境所做的努力通常都是白费的。