Valérien et ses dérivés : Valérian, etc.: un prénom masculin, fêté aussi le 14 avril, d’étymologie latine. Ce prénom signifie « brave, vaillant ».

和它变体Valérian，等：男用名，4月14日也是这个名字节日，源自拉丁语，意即“勇敢，大胆”。

Ame, ô ma plume, sois vaillante et travailleuse, quitte le pays obscur, cesse d'être folle, presque folle et guidée, guindée morbidement.

哦，我羽笔，你是灵魂化身，你要勇敢而又勤劳，要离开黑暗之地，你别再疯狂，你近于疯狂又有人引导，而且病态地夸张。

Au contraire, elle reste une sportive vaillante et grimpe sur la deuxième marche des sportifs préférés des lecteurs de L'Internaute.

相反，她仍然是一名健壮运动员，并爬到了体育榜第二位。

À cœur vaillant rien d'impossible.

〈谚语〉心坚无难事。

Il continua donc son chemin : un prince jeune et amoureux est toujours vaillant.

他继续独自向前迈进，满怀爱情年轻王子总是无所畏惧。

Les blessures infligées à ce peuple vaillant de Palestine mettront longtemps à se cicatriser.

英勇斯坦人民受到伤害将长时间难以治愈。

Le monde se doit d'aider le vaillant et fier peuple afghan.

世界对自豪而勇敢阿富汗人民负有这一责任。

Nous saluons le peuple vaillant, hospitalier et généreux de Tanzanie.

我们向坦桑尼亚英勇、好客和慷慨人民致敬。

Comment motiver les troupes sur le terrain, ces vaillants artisans de la paix?

我们如何才能调动实地部队积极性？

Ils rendent hommage aux vaillants martyrs de l'Intifada ainsi qu'au peuple palestinien, qui, grâce à ses dirigeants, à sa volonté inflexible et à son esprit de sacrifice infini, a réussi à faire face à la répression des forces israéliennes et à faire échouer la politique du fait accompli que les autorités d'occupation utilisaient pour imposer d'injustes conditions à la population et aux négociateurs palestiniens.

各国导人赞扬和赞美起义英勇烈士，称赞斯坦人民献身和坚定精神，从而能够同国家导人一道以坚定不移决心和无限自我牺牲准备，反抗以色列镇压措施和挫败事实政策——就是根据这项政策，占当局企图以武力将不正义条件强加给斯坦人民和斯坦谈判伙伴。

Dès qu'une velléité politique sera en vue, il faudra bien, je le répète, que l'on revienne à cette idée du Président Ben Ali présentée il y a deux ans au Sommet du Caire - qui a été défendue depuis par plusieurs hommes d'État et aujourd'hui encore par notre vaillant et courageux Secrétaire général - pour faire intervenir une force multilatérale d'interposition.

在表达了政治意愿之后，我们将——我重复——必须回到本·阿里总统两年前在开罗首脑会议上提出关于派遣一支多边干预部队建议。 自那以后，一些政界人士也谈到了这项建议，而且它继续得到我们勇敢而果断秘书长支持。

En ce jour où nous célébrons à l'ONU la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, ma délégation voudrait réaffirmer avant tout l'appui continu et sans équivoque du Gouvernement et du peuple malais aux dirigeants et au peuple de Palestine et notre solidarité avec lui dans sa brave et vaillante lutte pour affirmer ses droits inaliénables.

今天，当我们在联合国纪念声援斯坦人民国际日时候，我国代表团首先要重申马来西亚政府和人民对斯坦导层和人民继续和明确支持，以及我们对他们为维护自己不可剥夺权利而进行勇敢和无畏斗争声援。

Tout le monde sait, toutefois, qu'Israël n'aurait jamais retiré ses forces du Liban n'eût été la résistance vaillante du Liban contre Israël. Si Israël s'est retiré du Liban conformément aux dispositions de la résolution 425 (1978), pourquoi a-t-il attendu 22 ans pour le faire plutôt que de se retirer immédiatement après l'adoption de cette résolution?

然而，每个人知道要不是黎嫩英勇抵抗以色列，以色列本来永远不会将部队从黎嫩撤走，如果以色列是根据第425（1978）号决议撤出黎嫩为什么它等了22年才这样做，而不是在该决议通过之后立即撤走？

Ici même, au nom d'un pays reconnaissant, je salue solennellement les soldats de la paix qui sont tombés et qui ont rejoint dans la mort les courageux soldats de notre armée et nos vaillants combattants de la liberté, victimes d'armes interdites, essayées d'abord par Israël sur notre sol et faisant l'objet d'une enquête internationale.

在这里，我代表一个心怀感激国家，隆重地向和平战士们致敬，为他们发讣告，内容等同于为我们勇敢士兵和我们英勇无畏抵抗战士发讣告，他们是以色列在我们土地上率先试验并受到国际调查违禁武器之受害者。

Chacun sait qu'Israël, qui a continué d'occuper le sud du Liban pendant 22 ans en violation flagrante de cette résolution, ne se serait pas retiré du Sud-Liban sans la vaillante résistance libanaise - qui a bénéficié du soutien du Gouvernement et du peuple libanais - qui l'a forcé à se retirer.

众所周知，以色列公然藐视该决议，对黎嫩南部进行了长达22年持续占，若不是在黎嫩政府和人民支持下，黎嫩人进行英勇抵抗，迫使它撤出黎嫩南部，它是不会这样做。

À l'inverse, il a été déclaré que, malgré le vaillant effort fait par le Rapporteur spécial pour arriver à un compromis au sein de la Commission sur la question des crimes internationaux, sa proposition n'était pas entièrement satisfaisante pour les tenants de la notion de "crime" international.

也有人指出，虽然特别报告员为委员会就国际罪行问题达妥协花了不少精力，但赞列入国际“罪行”人对特别报告员建议并不完全满意。

Cette Organisation a été accusée d'être éloignée des réalités, ou pis encore, dépassée par rapport aux nouvelles évolutions, en dépit des vaillants efforts qu'elle a déployés ces dernières années pour promouvoir le développement, rétablir la paix et maintenir la sécurité dans de nombreuses régions du monde.

尽管本组织近年来为促进世界许多地区发展、恢复和平和维持安全作出了勇敢努力，它还是被指控同我们生活变化中世界脱节，更有甚者，它被说是无关紧要。

Ce peuple vaillant a toujours reçu l'appui sans faille de la Tunisie, qui est à ses côtés dans sa lutte et a toujours manifesté cette solidarité, afin que le peuple palestinien recouvre ses droits nationaux légitimes et crée un État indépendant sur son propre sol.

突尼斯一直全力支持英勇斯坦人民，我们在斯坦人民斗争中一直与他们站在一起并且展示这种团结，以便斯坦人民恢复合法民族权利，并在自己土地上建立自己独立国家。

Je voudrais rendre un hommage solennel aux survivants de l'Holocauste, parmi lesquels le prix Nobel de la paix Elie Wiesel, ainsi qu'aux vaillants vétérans des forces alliées de la Seconde Guerre mondiale, au nombre desquels M. Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint des Nations Unies.

我要庄重地向大浩劫幸存者表示敬意，中包括诺贝尔奖获得者伊利·威塞尔，我也要向第二次世界大战盟军中勇敢退伍军人表示敬意，中包括联合国前副秘书长布赖恩·厄克特先生。

Il formule les vœux sincères que Singapour, votre pays, et son vaillant peuple occupent à l'aube de ce XXIe siècle une place de choix dans le concert des nations et continue de contribuer efficacement à la consolidation de la paix dans le monde.

主席先生，我们真诚希望你国家新加坡及英勇人民在21世纪之初在世界民族之林中享有这一独特地位时刻继续对全世界和平巩固作出卓有效贡献。