Dans les dernières années des Han antérieurs, l’Autorité centrale fut menacée par le renforcement du pouvoir local. Enfin, le trône fut usurpé et l’empire des Han antérieurs s’acheva ainsi.

前汉统治最后的岁月里，中央政权受到地方的严重威胁。皇位遭到篡夺，统治也至此结束。

Il usurpe les droits des organes constitutionnels de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.

他篡夺了波斯尼亚和黑塞哥维那和斯普斯卡共和国的法关的权利。

Usurper les terres d'autrui et s'établir sur celles-ci ne peut être toléré au XXIe siècle.

纪决不允许占领中一个他人土地并在该土地上定居。

Nous attendons avec impatience le jour où le peuple palestinien recouvrera ses droits usurpés.

我们期待着巴勒斯坦人民有朝一日能够恢复其被篡夺的权利。

L'antithèse d'élections consiste à usurper le pouvoir en renversant un gouvernement élu.

通过推翻当选政府篡夺权力是选举的对立面。

Ce territoire, a-t-il indiqué, a été « usurpé illégalement contre la volonté du peuple cubain ».

古巴写道，这块领土的“非法侵占违背了古巴人民的意愿。”

Ils ont aussi rappelé qu'ils n'avaient nullement l'intention d'usurper les pouvoirs du Conseil de sécurité.

这些国家还重申，它们绝不想篡夺安全理事会的权威。

Nul État, si puissant soit-il, ne peut usurper ce mandat.

任何国家，无论多么强大，都不能越俎代包。

Dans un message de soutien qu'il a adressé au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika a réitéré le soutien indéfectible de la nation algérienne à la lutte héroïne que le peuple palestinien mène pour recouvrir ses droits usurpés et, en particulier, son droit de vivre en paix, dans un État indépendant, sur son propre territoire.

阿尔及利亚共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡生在向巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会发出的一封声援中重申，阿尔及利亚国家充分支持巴勒斯坦人民，特别是他们在自己独立国家的领土上和平生活的权利。

Cuba alerte la communauté internationale sur le fait que le maintien de l'article 211 par les États-Unis, ainsi que d'autres actions engagées en vue d'usurper aux États-Unis mêmes des marques cubaines de prestige protégées par des conventions et des traités internationaux, pourraient conduire à un climat d'incertitude et de remise en cause de ce type de droits, ce qui aurait des retombées néfastes non seulement sur Cuba mais aussi sur les intérêts économiques et commerciaux de sociétés américaines.

古巴提醒国际社会，美国维持第211节并制定其他行动，打算在其领土上篡用国际上普遍承认的、并且受到国际公约和条约保护的古巴商标，可造成一种不确定的气候，并质疑这些权利，不仅对古巴，而且对在美国国内的构的经济和商业利益都具有切实的后果。

Les liens signalés entre la criminalité liée à l'identité et d'autres infractions pouvaient être répartis en trois catégories selon l'usage fait des identités fausses ou usurpées: premièrement, pour accéder à des lieux physiques ou des comptes électroniques afin de commettre d'autres infractions; deuxièmement, pour dissimuler l'identité réelle du délinquant et échapper à la détection, aux entraves et aux poursuites; et troisièmement, dans le cas de la fraude économique, comme élément de l'infraction principale dans une manœuvre frauduleuse.

各国报告的与身份有关犯罪和其他犯罪的关系依使用假冒身份的方式分为三：，获取实际地址或电子帐号，以实施其他犯罪；其次，隐蔽罪犯的真实身份，以逃避侦查、干预和起诉；其三，在经济欺诈中，假冒身份被用作欺诈计划中核心欺骗要素的组成部分。

Les membres du Comité ont réaffirmé avec force qu'il ne peut pas y avoir de bonne gouvernance en l'absence d'un bon gouvernement et d'une bonne administration publique, que certains des principes communs à l'administration publique s'articulent autour des objectifs de la bonne gouvernance, à savoir la bonne gestion des affaires publiques en tant que bien commun de tous les citoyens qui ne devrait pas être usurpé par un certain groupe ou une certaine catégorie de personnes.

委员会成员强烈重申，没有良好的政府和良好的公共行政就不可能实现善政，公共行政的一些普遍原则是以善政目标为中心，如将公共事务作为全体公民的共同利益妥善管理，不允许某一集团或某一人侵占。

Le Code pénal contient des dispositions qui, le cas échéant, peuvent s'appliquer à la prise d'otage, puisqu'elles reprennent les principaux éléments retenus dans la Convention, et notamment l'infraction d'enlèvement ou de séquestration, définie comme suit à l'article 201 : quiconque enlève ou séquestre une personne dans le but d'obtenir une rançon, d'usurper son identité, de la forcer à prendre une décision contraire à sa volonté ou dans un autre objectif illicite de nature comparable.

例如，《刑法典》第201条界定了绑架或劫持罪，其中规定，任何人，如果为获得赎金或交换人员，或为作出任何违反被劫持者意愿的决定，或为其他似或相同目的进行绑架或劫持，都犯下了绑架或劫持罪。

Suite à son intervention, un paragraphe a été inclus dans la Déclaration pour la paix et contre le terrorisme, adoptée à l'occasion du Sommet, engageant les pays à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, et à élaborer une législation commune pour empêcher que les PPMS n'usurpent des fonctions inhérentes à l'État, comme par exemple le monopole de l'utilisation légitime de la force.

在他与会后，脑会议通过的《促进和平、反对恐怖主义宣言》加入一个段落，敦促各国批准《反对招募、使用、资助和训练雇佣军国际公约》并制订共同立法防止私营军事和保安公司攫取国家固有的职能，比如垄断武力的合法使用。

Il importe de noter que l'entrée dans l'Union européenne de l'administration chypriote grecque, sous le nom usurpé de « Gouvernement de Chypre », aurait non seulement pour effet de détruire toute perspective de réconciliation entre les deux parties, instaurant en fin de compte la division permanente de l'île, mais constituerait aussi une menace directe pour la paix et la stabilité de l'île et de la région dans son ensemble.

必须指出的是，希族塞人政府篡夺“塞浦路斯政府”的名义申请的成员资格，不仅会破坏双方之间进行和解的所有希望，最终导致塞浦路斯岛的永久分裂，而且会给塞浦路斯岛及整个区域的和平与稳定带来直接威胁。

La partie chypriote grecque, qui a choisi de s'opposer au règlement, continue de tirer profit du titre usurpé de « République de Chypre » et est devenue membre de l'Union européenne tandis que la partie chypriote turque, qui s'est prononcée en faveur d'une réunification pacifique, non seulement reste en dehors de l'Union européenne mais encore continue d'être sujette à des restrictions politiques et économiques et à l'isolement.

希族塞人一方选择拒绝解决方案，但却继续享受窃取“塞浦路斯共和国”的名义所带来的种种好处，而且还成为欧洲联盟成员，而对和平统一投了赞成票的土族塞人一方不仅依然在欧洲联盟大门之外，而且还继续遭受政治和经济方面的种种限制，遭受孤立。

La Syrie estime que le fait d'ignorer ce paragraphe et d'exiger que les inspecteurs quittent immédiatement l'Iraq ou que leurs travaux soient suspendus indique clairement et sans l'ombre d'un doute que l'objectif n'est pas de désarmer l'Iraq des armes de destruction massive mais d'occuper ce pays et d'en usurper les ressources naturelles, en violation de toutes les normes et de toutes les lois.

叙利亚认为，忽略该段落，要求检查人员突然从伊拉克撤出或中断其工作，这种做法也毫无疑义地表明，其目的并不是解除伊拉克的大规模毁灭性武器，而是违反所有准则和法律，占领伊拉克并掠夺其自然资源。

Pour cela, il faudra rédiger des lois qui garantissent les droits des mères et de leurs enfants, qui permettent à une personne de posséder son propre domicile et de bénéficier du produit de son activité professionnelle, qui garantissent que ses besoins élémentaires ne seront pas l'objet d'une tractation commerciale, et qui empêchent qu'on puisse usurper les droit d'autrui pour en tirer un profit.

这将要求制订法律，维护母亲和儿童的权利，保障每一个人可拥有自己的房子，并且成为自己生产性工作中的伙伴，保证每一个人的基本需求不受到商业化，以及每一个人的权利不被当作收入来源篡夺。

Si la grande majorité des Gazaouis désire avoir une vie normale, le Hamas, qui a usurpé le pouvoir à l'Autorité palestinienne légitime, et d'autres groupes, continuent d'inciter à la violence, en lançant ces deux derniers mois plus de 200 roquettes et mortiers sur Israël et les points de passage d'aide humanitaire à Gaza, comme nous l'a indiqué M. Serry ce matin.

正如我们今天上午早些时候从塞里生那里听到的那样，尽管绝大多数加沙人民只是想过自己的日子，但从合法的巴勒斯坦权力构手中篡夺控制权的哈马斯及其他集团继续煽动暴力，在过去两个月里对以色列和进入加沙的人道主义援助过境点发动了200多次火箭弹和迫击炮袭击。

La communauté internationale - représentée par les États et gouvernements, ainsi que par l'ONU elle-même, dans l'enceinte de laquelle nous nous réunissons aujourd'hui - doit oeuvrer pour assurer la réalisation du droit du peuple palestinien de recouvrer tout son territoire usurpé et du droit de retour des réfugiés dans leurs foyers, d'où ils ont été chassés par les usurpateurs sionistes.

以各国家和政府为代表的国际社会和联合国本身-我们今天就在这里开会-必须努力使巴勒斯坦人民的权利得到恢复，使所有被窃取的领土得到归还，使难民重返被犹太复国主义窃据者敢出来的家园的权利得到恢复。 安全理事会今天必须履行自己的责任。