C'est un pays urbanisé .

这个国家的大都市越来越多。

Le Congo est un pays fortement urbanisé ; 57% de la population se retrouve en ville.

刚果是一个城市化程度很高的国家，57%的居民生活城市里。

La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

新的城市纪元中，城市贫困是不能接受的。

Le Programme d'action avait pris en considération la perspective d'un monde toujours plus urbanisé (à l'époque, 2,5 milliards de personnes vivaient en zone urbaine) en demandant instamment aux gouvernements de renforcer la capacité des autorités municipales de satisfaire les besoins de tous leurs habitants (y compris les occupants sans titre de locaux urbains) en matière de sécurité des personnes, d'infrastructures et de services de base, d'apporter des solutions aux problèmes sanitaires et sociaux et d'offrir à la population des possibilités de vivre ailleurs que dans des zones prédisposées aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme.

《行动纲领》谈到越来越城市化的世界的前景（当时有25亿人生活城市地区），敦促各国府加强城市一级决策者的能力，以“体公民包括城市棚户居民对个人安、基础设施和服务的需求，消除卫生和社会问题……向人民提供到易受自然和人灾害影响地区以外居住的其他选择。”

Les gouvernements sont certes les premiers responsables de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, mais il convient qu'Habitat continue de forger des partenariats avec les collectivités locales et les autres autorités concernées par le Programme pour l'Habitat afin de leur donner les moyens de jouer un rôle plus efficace dans la fourniture de logements adéquats pour tous et dans la promotion du développement durable dans un monde de plus en plus urbanisé.

尽管各国府对执行人居议程和《关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言》负有主要责任，人居仍应继续促进与地方当局和其他人居议程机构的伙伴关系，以便使它们能所有人提供适当住房和实现城市化世界的可持续发展方面发挥更加有效的作用。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh est convaincu que la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains enverra un signal d'alarme à la communauté internationale pour qu'elle s'acquitte de son engagement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, centré sur la fourniture d'un logement adéquat à tous et sur le développement d'établissements humains durables dans un monde de plus en plus urbanisé.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：孟加拉国认，审查和评价实施《人居议程》的进程情况的大会第二十五届特别会议将提醒国际社会履行其实施人居议程的承诺，侧重体人民提供适当住所和日趋都市化的世界里发展可持续性人类住区。

Il est de plus en plus reconnu que les montagnes sont importantes pour le monde entier : ce sont des réservoirs d'eau très précieux face à l'augmentation de la population mondiale; elles abritent une partie de la richesse biologique du globe, sont des sources de diversité culturelle et offrent des destinations de loisirs privilégiées dans un monde de plus en plus urbanisé; en outre, elles sont les indicateurs les plus sensibles des changements environnementaux et des changements climatiques en cours à l'échelle planétaire.

作世界越来越多人口的水塔，球生物多样性的重点，高度文化多样性的特殊地方，日趋城市化世界的娱乐地区，以及球环境和气候变化的最敏感指标，山岳的球重要性日益得到承认。

Cette réunion a noté que des progrès considérables avaient été accomplis dans la réalisation de deux objectifs du Programme pour l'habitat, à savoir, un logement pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé, mais que la faiblesse du développement économique et technologique ainsi qu'une coopération internationale inadéquate avaient fait obstacle à la poursuite d'autres succès.

会议指出，实现《人居议程》的两项目标（即人人有适当住房和城市化世界的可持续人类住区）方面有了长的进展，但经济和技术发展程度低、缺乏国际合作，妨碍了人们取得进一步的成就。

Comme précisé dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Plan d'action mondial, les objectifs du Programme pour l'habitat et les stratégies de leur mise en oeuvre s'articulent autour de deux grands thèmes : a) un logement convenable pour tous, et b) le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.

如《关于人类住区的伊斯坦布尔宣言》2和《球行动计划》3 所述，《生境议程》的目标以及实现这些目标的战略围绕两大主题：（a）人人有适当的住房和（b）城市化世界中的可持续人类住区发展。

Dans le but de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, de garantir à chacun un logement décent et de mettre en place des établissements humains durables dans un monde de plus en plus urbanisé, la République d'Estonie a choisi d'accroître le rôle de ses résidents dans la mise en oeuvre des principes du Programme.

了执行《人居议程》，保障人人享有的住所并城市化的世界中发展可持续的人类住区，爱沙尼亚共和国决定扩大其居民的作用，以执行《人居议程》的原则。

Sri Lanka est persuadée qu'il doit y avoir un plus grand partenariat mondial de coopération dans les domaines de l'assistance financière et technique afin de renforcer les capacités des pays en développement et de leur permettre de faire face aux problèmes croissants liés aux établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.

斯里兰卡认，金融和技术援助领域必须有更多的球伙伴合作，以加强发展中国家的能力，使它们能应付一个日益城市化的世界中日益严重的人类住区发展问题。

Sa structure organisationnelle reflète les deux éléments principaux de son programme de travail - qui correspondent aux objectifs du Programme pour l'habitat - à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé -, ses composantes sectorielles intégrant toutes les fonctions qui lui sont confiées.

中心的组织结构把该中心工作方案的两个主要成分——它们与《人居议程》中使人人享有充分住所和城市化地区实现可持续的人居开发的目标相对应——分解成可将该中心的授权职能一体化的各部门成分。

L'Union européenne renouvelle son engagement aux deux principaux objectifs adoptés à Istanbul, « un logement convenable pour tous » et le « développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé » ainsi que son appui aux deux campagnes menées par Habitat en faveur de la « sécurité d'occupation » et de la « gouvernance urbaine ».

欧洲联盟再次重申对伊斯坦布尔通过的两项目标：“人人有适当住房”和“城市化中的今日世界实现可持续的人类住区发展”的承诺，再次表示决心支持人居中心的两个运动：“职业保障”和“城市治理”。

Le mandat actuel d'ONU-Habitat découle du double objectif énoncé dans le Programme pour l'habitat, qui a été adopté à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), à savoir : « un logement convenable pour tous » et « des établissements humains viables dans un monde de plus en plus urbanisé ».

人居署当前的任务源于联合国人类住区会议（人居二）通过的《人居议程》的两大目标，即“人人有适当住房”和“城市化的世界中促进可持续人类住区发展”。

ONU-Habitat s'est vu confier la responsabilité de l'élaboration du document de définition des travaux sur les établissements humains qui doit être présenté à la Commission, et sa contribution comprendra aussi des documents sur l'eau et l'assainissement, étant donné les liens manifestes entre ces trois questions de développement durable dans un monde urbanisé.

已向联合国人居署交托了任务主管责任，负责草拟将提交可持续发展委员会的关于人类住区问题范围的研究文件，并供水和环卫文件撰稿，因城市化世界中三个可持续发展问题显然相互关联。

Le principal mandat du programme découle de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en particulier du Plan d'action mondial du Programme pour l'habitat, dont les objectifs sont un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.

《行动计划》的目标是，人人有适当住房和日益城市化的世界上促进可持续人类住区的发展。 本方案的任务也源自大会下列各项决议：设立联合国生境和人类住区基金会的第3327（XXIX）号决议、设立联合国人类住区中心（人居中心）的第32/162号决议，和2001年12月21日第56/206号决议。

Le mandat actuel d'ONU-Habitat découle du double objectif énoncé dans le Programme pour l'habitat adopté à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), à savoir : « un logement convenable pour tous » et « des établissements humains viables dans un monde de plus en plus urbanisé ».

人居署当前任务规定源自联合国人类住区会议(人居二)通过的《人居议程》的两大目标，即人人有适当住房和城市化的世界中促进可持续人类住区发展。

Depuis l'adoption du Programme pour les établissements humains, les activités opérationnelles ont visé à aider les pays à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux en vue d'atteindre les principaux objectifs que sont un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde urbanisé.

自通过《人居议程》以来，业务活动现已着重协助各国执行其国家行动计划，力求实现两项主要目标：人人有适当住房和日益城市化的世界上促进可持续的人类住区。

Il faudrait instaurer au plan mondial un partenariat plus large pour promouvoir la coopération et l'assistance technique et financière visant à renforcer les capacités des pays en développement de faire face aux problèmes croissants liés au développement des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.

球伙伴应该加强财和技术援助领域的合作，增强发展中国家的能力，以解决日益城市化的世界中出现的与人类住区的发展有关的问题。

Le mandat actuel d'ONU-Habitat découle du double objectif du Programme pour l'habitat issu de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), à savoir assurer « un logement convenable pour tous » et « un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé ».

人居署的现行职权来自于联合国人类住区会议（人居会议二)通过的《人居议程》的双重目标，其中包括“人人取得适当的住房”和“城市化世界上的可持续人类住区发展”。