La nécessité d'universaliser le Traité est évidente.

条约显然需要具有普性。

La Fédération de Russie cherche de façon constante à consolider et à universaliser le TNP.

俄罗斯联邦一贯寻求《不扩散条约》的强和普及。

C'est pourquoi nous entendons le renforcer encore et l'universaliser.

因此，我们支持进一步强和更普《议定》。

Chacun admet qu'il importe d'universaliser la compétence de la Cour.

各国很好地理解了法院管辖权普化的重要性。

Avant toute chose, il faudrait universaliser davantage la norme établie par la Convention.

首先，《公约》建立的准则应当进一步普化。

Des efforts en vue d'universaliser le Traité doivent être constamment poursuivis.

还应不断进行努力，以期使《条约》日益普化。

Les efforts visant à universaliser le Protocole doivent être intensifiés.

他指出，需倍努力推动各国这项议定。

Des efforts supplémentaires s'imposent pour universaliser, développer et consolider les mécanismes de vérification.

必须要大力度普实行、制定和强核查机制。

Une politique internationale visant à universaliser l'information et les connaissances est impérative.

必须制订一项普利用信息和知识的国际政策。

Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.

然而，本条款草案无意使跨含水层国际化或世化。

La Malaisie continue de souligner qu'il importe d'universaliser le TNP.

马来西亚继续强调各国必须普《不扩散核武器条约》。

L'Accord sur des garanties globales et son protocole additionnel doivent être universalisés et strictement respectés.

《全面保障监督协定》及其附议定必需普化，并严格遵守。

La Conférence réaffirme la nécessité de faire en sorte que les activités menées par l'AIEA en ce qui concerne les garanties permettent encore mieux de s'assurer que les matières nucléaires déclarées qui ont été placées sous garanties dans chaque État ne sont pas détournées, qu'il n'existe pas de matières nucléaires non déclarées dans cet État et qu'aucune activité dans le domaine nucléaire n'est effectuée dans celui-ci et souligne, en particulier, l'importance qu'il y a à universaliser le Protocole additionnel en tant que moyen le plus réaliste et le plus efficace de renforcer le régime international de non-prolifération actuel.

审议大会重申必须提高原子能机构保障监督的效力，以保证各国被置于保障监督之下的已申报核材料不被转用，以及禁止整个国家没有未经申报的核材料和活动，并特别强调实现所有国家普《附议定》重要，该议定是最现实、最有效的强当前国际不扩散制度的手段。

M. ALEINIK (Bélarus) est d'avis que, étant donné que la question des mines autres que les mines antipersonnel touche aussi des pays qui ne sont pas parties à la Convention et au Protocole II modifié ou n'en sont pas signataires, le Groupe d'experts gouvernementaux et la prochaine conférence annuelle devraient se pencher plus particulièrement sur les mesures précises qu'il serait possible de prendre pour répondre aux problèmes rencontrés par de tels pays et chercher par ce biais à universaliser la Convention et les Protocoles y annexés.

阿列伊尼克先生(白俄罗斯)说，由于杀伤人员地雷以外的地雷问题也影响到《公约》以及《经修正的第二号议定》的缔约国，因此政府专家小组以及《公约》下一次年会应着重解决这些国家面临问题的具体措施，以此促进议定的普性。

Pour parvenir à un consensus, il faudrait organiser des réunions à composition non limitée d'experts techniques des États intéressés sur les recommandations identifiées, qui visent notamment à : promouvoir l'adhésion universelle aux accords de sécurité requis; universaliser le Protocole additionnel; modifier les annexes au Protocole additionnel pour qu'elles soient compatibles avec la liste de contrôle de la partie I de l'accord du Groupe des fournisseurs nucléaires; et prendre des initiatives pour renforcer les capacités techniques et l'efficacité du système de vérification de l'AIEA.

为了达成共识，应根据已确定的建议，举行有关国家技术专家不限成员名额会议，这些建议包括：推动普所需的保障监督协定；使附议定得到普适用；修改附议定附件，使之与核供应国集团第一部分控制清单相一致；并采取行动，强原子能机构核查体制的技术能力和效力。

La priorité sera accordée notamment à l'établissement d'un pacte social global visant à promouvoir l'accès à des emplois de qualité et à favoriser une croissance durable et équitable; à la complémentarité entre des solutions qui reposent sur les lois du marché et des institutions qui garantissent un financement commun afin d'universaliser l'accès aux systèmes de protection sociale, de renforcer la formation du capital humain et d'assurer un impact redistributif plus important; et à la redéfinition des institutions de politique sociale.

重点问题包括建立全面的社会契约，用于以更公平的方式扩大优质就业途径和推动可持续的经济增长；保证联合筹资实现普社会保障系统、强人力资本构成和施更巨大的重新分配影响的机构与基于市场的解决办法相互补充；以及对社会政策机构重新定义。

Les gouvernements, les organisations régionales et internationales ainsi que la société civile sont de plus en plus conscients des dangers causés par les mines terrestres; ils collaborent activement pour universaliser la Convention, offrir plus d'aide aux victimes, déminer les régions infestées et détruire les stocks dans les délais prescrits ainsi que pour informer la population en général des coûts considérables en matière d'aide humanitaire et de développement qui sont associés à l'utilisation des mines antipersonnel.

政府、区域和国际组织以及公民社会都日益意识到地雷带来的危险，它们积极合作使《公约》得到普及，进一步向受害者提供援助，在埋有地雷的土地上排雷以及在具体限期内销毁库存，并向公众宣传使用杀伤人员地雷在人道主义和发展方面付出的巨大代价。

Les centres du pouvoir politique et économique du capital transnational tentent d'uniformiser le monde, en essayant d'imposer et d'universaliser, de façon dogmatique et fondamentaliste, leur « modèle » politique, économique, social et culturel, qui est étranger à la plupart de l'humanité et qui n'est pas viable; il contraste en outre avec la richesse de la diversité et ne tient aucun compte des particularités et de l'histoire des peuples.

跨国资本的政治和经济权利中心意图统一全世，意图以教条和原教旨主义方式强行实施其政治、经济、社会和文化“模式”，这种模式与大多数的人类格格不而不可实现，同时，违背丰富的多元性原则以及忽视各国人民的特点和实际情况。

M. Reznikov (Bélarus) a dit que, pour universaliser le TNP, il fallait faire le lien entre les événements passés, comme l'entrée en vigueur de traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes parties du monde, et des événements encore à venir, comme l'adhésion de Cuba, de l'Inde, d'Israël et du Pakistan au TNP et l'établissement rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

Reznikov先生（白俄罗斯）说，为了实现不扩散条约的普性，过去促成了世一些地区的无核武器区条约生效，将来需要促成古巴、印度、以色列和巴基斯坦不扩散条约并早日建立中东无核武器区。

Pour autant, ils estiment que la communauté internationale doit s'efforcer au premier chef d'universaliser le système des garanties généralisées, plutôt que de s'attacher à imposer de nouvelles restrictions aux États non dotés d'armes nucléaires, et ils rejettent absolument toute tentative que ferait un État pour se servir du programme de coopération technique de l'Agence à des fins politiques, en violation du statut de l'AIEA.

它们坚决反对任何成员国企图违反该机构的章程而把原子能机构技术合作方案用作达到政治目的的工具。