Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，比以往更加独立，他更早地离家，有时候是在外漂泊。父母似乎更容易地顺从的自我选择，父母和的关系得到了改善。

Monsieur Roullet : Oui, je suis parti assez tôt, à six heures du matin.

Roullet先：对，我早上6点就出发了，特别早。

Ceux-là sont bêtes pour avoir été intelligents trop tôt.

那些人是愚蠢的，因他过早聪明。

Ils partent tôt le matin et rentrent tard le soir.

他早出晚归的。

Il est tôt, la rue est encore déserte.

现在还早，街上仍然没多少人。

Non, c'est trop tôt le matin.

哦，太早了。

30 septembre 75, OK. Dis donc, sa carrière a commencé tôt!

75年九月30号，好的。对了，她的职业始得真早！

Le rythme alimentaire quotidien du cadre démarre moins tôt et se termine plus tard.

干部的日常餐饮时间始得更晚，结束得更晚。

Vers 8 heures ? Ah non ! Un peu plus tôt.

8点左右？不！早一点吧。

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不是现在。可能几年之后。但是现在暂时，我想先租个独栋。此我昨天起得很早，吃完早餐就出门了。

Non, mais je me suis levé tôt. J’ai beaucoup de travail.

没有啦，但是我起得很早。我今天有很多工作。

Pas trop tôt. Dis-on, 11 heures, 11 heures et demie, ça te va ?

别太早。11点，11点半行吗？

A 5 heures du matin ? Ça fait tôt !

早上五点？好早啊！

Il se lève tôt le matin, car l’usine est très loin.

他每天早上起得很早，因工厂很远。

Mais pourquoi - se dit Chloé - pourquoi ne l’a-t-on pas fait plus tôt ?

“但是什么人不早点做这些呢？”Chloé心里想着。

Sa mère se lève encore plus tôt, à quatre heures, hiver comme été.

妈妈起得更早。无论冬夏，四点钟就起。

Je voulais vous demander si je pouvais partir plus tôt.

我想问问你，我可以早点走吗？

Moi aussi je suis trop fatigué. Je vais dormir tôt ce soir.

B ：我也很累。我今天晚上早点儿睡。

Il fallait même venir plus tôt !

我甚至应该早点来！

Comme nous avions prévu d'aller au cinéma ce soir, je voulais rentrer plus tôt.

因今晚咱要去看电影的，所以我想早点回来。