Que c’est bête, pensait-il ;le peuple turc est pourtant un peuple marin.

“真傻，”他想，“土耳其人原本就个航海民族。”

Bon derniers derrière les Grecs, les Turcs et les Espagnols.

位于希腊人、土耳其人和西班牙人之后。

Je travaille dans la filiale turque de Lafarge, à Istanbul.

我在土耳其Lafarge分公司工作，位于伊斯坦布。

L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.

古代土耳其帝国一个显著多文化社会例子。

Comment le prendrez-vous ? dit l’inconnu : à la française ou à la turque, fort ou léger, sucré ou non sucré, passé ou bouilli ? à votre choix : il y en a de préparé de toutes les façons.

“您喜欢怎个喝法？”陌生人问道，“法国式土耳其式，浓淡，冷热，加糖不加糖？随您喜欢，样样都很方便。”

Notre vaisseau, cinglant vers les Canaries, ou plutôt entre ces îles et la côte d'Afrique, fut surpris, à l'aube du jour, par un corsaire turc de Sallé, qui nous donna la chasse avec toute la voile qu'il pouvait faire.

但，在这次航行中，我却屡遭不幸。第一件不幸事情：我们船向加那利群岛驶去，或，说得更确切些，正航行于这些群岛和非洲西海岸之间。一天拂晓，突然有一艘从萨累开来土耳其海盗船，扯满了帆，从我们后面追了上来。

Charles descendit dans la salle, au rez-de-chaussée. Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.

夏楼来，到了底层厅子里。两份刀叉，有几个银杯，摆在一张小桌子上，桌子靠近一张华盖大床放脚那一头，床上挂了印花布帐，帐子上画土耳其人。

Les Turcs, les Indiens, les Persans, les Chinois, les Siamois, les Japonais, ne la connaissent pas encore ; mais il y a une raison suffisante pour qu’ils la connaissent à leur tour dans quelques siècles.

土耳其人，印度人，波斯人，中国人，暹罗人，日本人，都没见识过；可有个必然之理，不出几百年，他们也会领教。

Mais cette fois, la crise n'est pas plus libanaise que le kebab est turc… Pour beaucoup de politiques libanais, cette démission a été faite sous la contrainte des Saoudiens.

但这次危机并没有过多黎巴嫩色彩，正如烤肉串源自土耳其但不土耳其正宗一样。对于许多黎巴嫩政客来说，这次辞职在沙特人强迫进行。

Longtemps assimilé à un manque d'hygiène, ce sandwich d'origine turque est pourtant, en 10 ans, devenu l'une des stars de la restauration rapide.

长期以来被看作不卫生，这种源自土耳其三明治，已经在近十年内成为了快餐界明星之一。

Ici, celui de Banya Bashi au centre de Sofia. Ces musulmans sont les lointains descendants de Turcs issus de l'Empire ottoman.

这里，索菲亚市中心Banya Bashi。这些穆斯林奥斯曼帝国土耳其人远亲后裔。

Et que vit-on ? Maître Jup, qui fumait, tranquillement et sérieusement, accroupi comme un turc sur la porte de Granite-house !

他们看见了什么呢？原来小杰普在“花岗石宫”过道里，象一个顽皮孩子似，叉着两腿，一本正经地坐在那里静静地怞着烟！

Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.

老奥德里耶特街上一家古玩铺被一群人冲破门，拿了几把弯背刀和一些土耳其武器。

Si jamais vous aviez d’autres ouvrages comme ça, c’est mon frère qui est fort. Un turc !

“假如您有这一类其他工作，我那兄弟力气可大呢。就象个蛮子！”

Oui, j’ai dit turc, et je ne m’en dédis point.

呀！我说过，要做土耳其人，并且一点也不改口。

Ah ! le misérable ! s’écria Haydée, c’est lui qui l’a vendu aux Turcs ; et cette fortune, c’est le prix de sa trahison. Ne savais-tu donc pas cela, mon cher seigneur ?

“啊，那个混蛋！”海黛大声叫道，“把我爸爸出卖给土耳其人就他，而他自吹自擂那笔财产就他出卖他报酬！你知道那回事吗，亲爱老爷？”

Des musulmans et des Turcs vivent en Allemagne sans problème, l'islam ne doit pas être considéré comme un obstacle, mais comme une ouverture.

穆斯林和土耳其人没问题地生活在德国，伊斯兰不应该被认为一种阻碍，而一种开放。

Je lui disais en Turc " casse la cigarette" !

- 我用土耳其语对她说“把香烟扔了”！

La chancelière allemande et le président turc se sont entretenus par téléphone aujourd'hui.

德国总理和土耳其总统今天通过电话进行了交谈。

Dialogue de sourds en Syrie entre l'armée turque et les combattants kurdes.

土耳其军队和库德战士在叙利亚聋人对话。