Après une semaine passée dans les pattes de leur mère les marcassins trépigne d'impatience.

在母亲的肢里度过一周后，野猪崽急得直跺脚。

Madhumala trépigne d'impatience à l'idée de rencontrer enfin les fameuses Sentinelles.

马杜马拉一于能见著名的森提奈人就兴奋不已。

Incrédule, Mary trépigna d’impatience lorsqu’elle vit son mari remonter dans la Chrysler.

玛丽几乎不敢相信自己的眼睛，直看见丈夫又重新坐了车里，她觉得自己再也无法忍受这种心理折磨。

C’est une grosse bête qui se fâche, hurle et trépigne quand il fait du vent, c’est une peau de serpent aux mille écailles qui miroitent au soleil.

风的时候，它是一头发怒的，吼叫着的，跺着脚的野兽，在阳光下是鳞片闪闪发光的蛇皮。

Les parents avaient dû s’accoutumer. Les roulées n’y faisaient rien. Ils la trépignaient, ce qui ne l’empêchait pas de prendre leur chez eux comme une auberge, où l’on couchait à la semaine.

她父母也看惯了这一切，殴打是无济于事的。他们发疯般地用脚踢她，阻止她只把家当做小客栈的行径。她在家中每星期睡不了一天半天就走。