Ils ont tenté de truquer les élections et de déformer les résultats.

它企图在选举中作，歪曲选举结果。

Un projet visant à réduire les offres truquées a été lancé en Amérique latine.

在拉美起了一个减少招标的项目。

Il a aussi apporté une assistance technique au Chili, où la nouvelle loi sur la concurrence est en cours d'examen par le Parlement, et a coopéré avec ce pays par le biais du projet sur les offres truquées en Amérique latine de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

经济法秘书处还为智利提供技术援助，智利议会正在讨论一项新的竞争法，并且通过拉美经济合作与展组织投标查项目与智利合作。

Il peut y avoir collusion dans une enchère électronique inversée lorsque deux soumissionnaires ou plus s'associent pour manipuler le montant d'une enchère ou encore lorsqu'un vendeur utilise des sociétés écran pour soumettre des offres truquées et faire monter le prix demandé.

在电子逆向拍卖中，当两个两个以上的投标人合谋拍卖价格时，当卖方使用空壳来出虚假投标从而推动报价上升时，就又可能生串通现象。

Si des élections menées avec succès peuvent mettre un pays sur la voie de la paix et de la stabilité, des élections truquées ou fortement contestées peuvent l'amener au seuil de la guerre.

成功的选举能够使国家走上和平与稳定的道路，而被饱受争议的选举，则会将国家推向战争的边缘。

En outre, il était en cheville avec une autre société pour truquer la procédure d'adjudication et avait soumis des offres de prix contrefaites d'autres sociétés.

此外，他与另一家公司勾结垄断竞争性采购程序，提交伪造的其它公司的报价。

Nous avons tous à l'esprit des exemples d'élections considérées comme truquées qui ont entraîné des violences et une guerre.

我们都知道，在一些情况中，对选举被的怀疑最终引了暴力和战争。

Des consultations ont été menées avec le Brésil et le Chili en vue d'établir des pratiques réprimant les offres truquées.

与巴西和智利就确立打击招标作行为力度开展了协商。

En outre, il n'y avait guère d'espoir de voir des élections truquées mettre fin au cycle de violence.

此外，实难指望一场有污点的选举能够结束暴力循环。

Le Gouvernement a réagi en déclarant que l'interview était « truquée » et en accusant la rédaction du journal de tenter délibérément de réhabiliter l'image de M. Savimbi en le présentant comme un homme de paix et de réconciliation.

政府的反应是，指出访问是“伪造的”，并指控该出版社刻意把萨文比先生说成是爱好和平及和解的人，企图重建萨文比先生的形象。

4 Les droits garantis à M. Zhurin par le paragraphe 3 b) de l'article 14 auraient été violés du fait que son avocat n'aurait été autorisé à le voir qu'une fois l'acte d'accusation établi par l'instruction, c'est-à-dire après que l'affaire eut déjà été «truquée».

4 据称，Zhurin先生根据第十四条第3款(乙)项应有的权利受到侵犯，因为只在查方准备好起诉书，也就是说，等到“捏造了”本以后，才容许他的律师同他见面。

Les partis ayant obtenu les sièges restants, estimant que les élections avaient été truquées, ont refusé de faire partie du Parlement. Deux députés de l'opposition, ayant accepté d'occuper leur siège, ont été exclus de leur parti.

赢得余下席位的党派认为，有人了选举结果，因而拒绝在议会入席，有两个反对党议员同意入席，但后来被开除出党。

Le principal opposant, Ahmad Muhammad Silanyo, représentant du parti d'opposition Kulmiye (Solidarité) aurait affirmé que les élections avaient été truquées et en aurait rejeté les résultats.

据报告，反对派Kulmive(团结党)主要挑战人Ahmad Muhammad Silanyo声称，这次选举受到，因此拒绝接受选举结果。