Qui est responsable ? Pourquoi les sportifs trichent-ils ?

谁是负责人？为什么些运动员要弄虚作假呢？

Il peint ses modèles sans tricher, sans même tenter d'atténuer leurs défauts physiques.

他忠身，甚至都不想修善他们形象上的缺陷。

" Il a gagné aux cartes parce qu'il a triché, c'est un tricheur ! "

他打牌赢了，因为他作弊，他是作弊者！

Mais Cornudet s'aperçut que le ménage Loiseau s'entendait pour tricher.

不过戈尔弩兑发现了鸟老板两口子结合着行使欺骗。

Mais non j'ai gagné ! T'as triché !

不，我赢了! 你作弊了!

– Tu as triché ou pas ? demandai-je.

“你当时到底有没有作弊啊？”我问。

Être une fausse signature en chair et en os, être une fausse clef vivante, entrer chez d’honnêtes gens en trichant leur serrure, ne plus jamais regarder, loucher toujours, être infâme au dedans de moi, non ! non ! non ! non !

签一活着的假名，做一活的假钥匙，撬开锁进入诚人的家，永不能昂首正视，永远得斜着眼偷看，自己心里真感到耻辱，不行！不行！不行！不行！

Mais même les polyglottes qui sont des experts en la matière vous diront qu’on ne peut pas tricher et que ça demande énormément de temps.

可是，即使是方面的专家——通晓多语言者，都会和你们说：不能作假，需要花费大量时间。

– Qui te dit que je trichais ?

“谁告诉你我作弊的？”

Mais il est vachement bien ce bouquin de maths ! Une abonnée m'a même avoué qu'elle avait utilisé le tome 2 pour tricher en DS !

但学书非常好！甚至有订户向我承认她用第二卷在DS上作弊！

Oui, bravo, même si vous avez triché.

- 是的，好样的，即使你们作弊了。

Oui, ça m'arrive de tricher, comme tout le monde.

- 是的，我有时会作弊，就像其他人一样。

Vous trichez. Moi ? Non, pas du tout.

你在作弊。钥匙不，一点也不。

Je dois également vous parler des costumes qui ont été pour les animateurs une façon de tricher si on peut dire ça comme ça afin de cacher certains mouvements des squelettes.

我还需要告诉你关于服装的问题，服装对于动画师来说是一种作弊的方式，么说吧，用来掩盖某些骨架的动作。

Oui, vous êtes un espion pour ces gentlemen de Reform Club ont lancé sur nos traces afin de prouver que Monsieur Fogg a triché .

是的，你是间谍，些改革俱乐部的绅士们跟踪我们就是为了证明菲利亚斯·福格作弊。

La présidente du Brésil, accusée par son opposition d'avoir triché avec les comptes publics, accuse à son tour ses opposants politiques.

基督邮报：巴西总统被她的反对派指责在公共账户上作弊，反过来又指责她的政治对手。

Dit à ton gosse de pas tricher, si il loupe sa Fac sur liste d'attente tu seras content.

告诉你的孩子不要作弊，如果他错过了等待名单上的大学，你会很高兴。

Le premier, donné officiellement vainqueur des législatives, est accusé d'avoir triché par le deuxième, le chef de l'opposition.

被官方宣布为立法选举获胜者的第一候选人，被第二候选人，也就是反对派领袖，指控有作弊行为。

Non! Il a triché! C'est lui qui me l'a mis!

不！他作弊了！是他给我下的套！

On peut tricher et être 45.

可以作弊，变成45。