Par tribord, sur le fond, apparaissait une forte extumescence qui attira mon attention.

右舷呢，海底上，有一大堆东西，引起注意。

Le Nautilus était donc couché sur tribord, et, de plus, complètement immobile.

“鹦鹉螺号”靠着右舷倒下，而且，完全动弹不。

En ce moment, j’étais appuyé à l’avant, sur le bastingage de tribord.

此刻，正倚靠在船头右舷围栏上。

En effet, le Nautilus donnait toujours la même bande sur tribord.

确，“鹦鹉螺号”船身一直向右舷倾斜。

En effet, d’autres poulpes apparaissaient a la vitre de tribord.

果然，在船右舷玻璃窗前又出现另一些章鱼。

À deux encablures de l’Abraham-Lincoln et de sa hanche de tribord, la mer semblait être illuminée par dessus.

在距离林肯号右舷尾部两链远地方，整个海面好像都被一种来自海下光芒照亮。

La muraille de tribord s’était avancée à moins de quatre mètres de la coque du Nautilus.

船右舷冰墙至向“鹦鹉螺号”船壳靠近4米。

La Jeune-Amélie la laissa à trois quarts de lieue à peu près à tribord et continua son chemin vers la Corse.

女阿梅丽号在其左舷离它还不到一里路地方驶过去，直奔科西嘉而去。

On arrive sur un Rhône presque sauvage, encadré par deux châteaux magnifiques, le château de Beaucaire à droite, à tribord.

- 们到达一个几乎狂野罗纳河，由两座宏伟城堡构成，右边博凯尔城堡， 右舷。

C'est déjà arrivé pour des parents passionnés de voile qui avaient baptisé leurs jumeaux " Babord" et " Tribord" .

这已经发生在那些热衷于航海父母身上，他们给他们双胞胎取名 “Babord ”和 “Tribord”。

C’est ce que Pencroff ne put reconnaître. Toutefois, comme le vent soufflait du nord-est, il était vraisemblable d’admettre que ce navire naviguait tribord amures.

这一点潘克洛夫不能断定。不过，这时候正刮着东北风，那只船向右方抢风行驶。

Il penchait légèrement sur tribord et de sa mâture intacte pendaient les vestiges crasseux de sa voilure, entre les agrès fleuris d'orchidées.

她微微地向右舷倾斜，从她完好无损桅杆上，挂着她肮脏船帆残余物，在花花盛开兰花钓具之间。

Les tableaux de tribord, sous le déplacement de la verticale se collaient aux tapisseries, tandis que ceux de bâbord s’en écartaient d’un pied par leur bordure inférieure.

船右舷挂画垂直掉下来，贴在地毯上，而左舷那些从框架下端脱出来一英尺。

Pierre, le plus rapproché des deux femmes, prit l’aviron de tribord, Jean l’aviron de bâbord, et ils attendirent que le patron criât : « Avant partout ! »

最靠近这两个女人皮埃尔拿起右舷桨，让拿左舷桨。他们等着老板喊：“齐进！”

En ce moment, le Duncan contournait la presqu’île de Brunswick, entre deux panoramas splendides. Soixante-dix milles après avoir doublé le cap Gregory, il laissa sur tribord le pénitencier de Punta Arena.

这时，邓肯号正环绕着不伦瑞克岛航行，两边风景非常好。它绕过格利高里角后又行130公里，把奔德，亚利拿大牢狱丢在右舷之外。

Cependant le Nautilus s’abaissait toujours vers le sud. Le 30 mai, il passait en vue du Land’s End, entre la pointe extrême de l’Angleterre et les Sorlingues, qu’il laissa sur tribord.

然而，“鹦鹉螺号”一直南下。5月30日，在船右舷，们望见英格兰岛极端和索尔林格岛之间终极岛。

Pencroff, après une minutieuse attention, crut pouvoir affirmer que ce navire était gréé en brick et qu’il courait obliquement à la côte, tribord amures, sous ses basses voiles, ses huniers et ses perroquets.

潘克洛夫仔细看一会以后，肯定这一只双桅船，它张着中桅帆和上桅帆，正沿着右舷，斜对着海岸驶来。

À une heure, chacun prit place sur le radeau, que son amarre retenait à la rive. John Mangles avait installé sur le tribord et confié à Wilson une sorte d’aviron pour soutenir l’appareil contre le courant et diminuer sa dérive.

下午1点钟，大家上木筏。船长在右边安上一支长桨交给威尔逊掌管，目在于防止木筏被急流冲去，被浪头打出航路距离。

Les barils contenant la provision d’huile de phoque furent hissés sur le gaillard d’avant par l’équipage, dont le danger centuplait les forces. Là, ils furent défoncés à coups de hache, et suspendus au-dessus des bastingages de tribord et de bâbord.

装海豹油许大桶滚到船头，船员们在死里逃生关头，气力仿佛增加百倍，他们用斧头砍破木桶，挂到左右舷栏板外。

Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l’un à babord, l’autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l’index, se mirent à rire en même temps et Jean répondit : — Tu n’es pas galant pour notre invitée, papa.

他两个儿子皮埃尔和让，一个在左舷，一个在右舷，每人在食指上握着一根钓线，同时笑起来。让回答说：“爸爸，你对们邀来客人不太客气。”