On ne peut pas toujours tendre sa volonté et toujours se raidir, et c'est un bonheur que de délier enfin, dans l'effusion, cette gerbe de forces tressées pour la lutte.

总不能永远朝乾夕惕，把神经绷得太紧，能在抒发感情时终于把为战胜鼠疫而，高度集中的精力束解开，这是幸事。

Tressé à partir des feuilles d’un palmier nain, la Palmata Carludovica, ce chapeau était porté par les indiens de Montecristi et de Jipijapa, le nom des villes d’Équateur où il était, et où il est toujours, fabriqué.

用矮棕榈树的叶子，巴拿马掌叶织而成，这种帽子过去常常由蒙特克里斯蒂和希皮哈帕的印佩戴，曾经是厄瓜多尔的城市名，帽子也是在这些城市制作的。

Une trentaine de consommateurs occupaient dans la grande salle de petites tables en jonc tressé.

在这大厅里，有三十多个散坐在那些用条的桌子上。

Tous sont amateurs, mais passionnés par cet art de tresser l'osier.

虽然都是业余爱好者，但都对织柳条这项艺术充满热情。

Cela, rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire, l’ennui est l’ennemi mortel des prisonniers, je m’ennuyais et je me suis amusée à tresser cette corde.

“什么也没有，”米拉迪善于在微笑中带着痛苦，痛苦中带着微笑的样子说，“厌烦是囚犯的死敌，我厌烦了，就成这根绳子取取乐。”

Un panier, il m'était de toute impossibilité d'en faire, n'ayant rien de semblable à des baguettes ployantes propres à tresser de la vannerie, du moins je n'en avais point encore découvert.

虽然有了鹤嘴锄和铲子，但工具还是不够，我还缺少一只箩筐或一辆手推车。箩筐我没有办法做，因为我没有皮用的细软的枝条，至少现在我还没有找到。

Elle tressait en guirlandes des coquelicots qu’elle mettait sur sa tête, et qui, traversés et pénétrés de soleil, empourprés jusqu’au flamboiement, faisaient à ce frais visage rose une couronne de braises.

她把虞美串成一个花环戴在头上，阳光射来照着它，象火一样红得发紫，成了她那绯红光艳的脸上的一顶炽炭冠。

Cette échelle fut confectionnée avec un soin extrême, et ses montants, formés des fibres du « curry-jonc » tressées au moyen d’un moulinet, avaient la solidité d’un gros câble.

软梯做得非常讲究，梯帮是用一种爬植物的桑韧纤维做成的，和粗索差不多结实。

Et elle tira de sa boîte un lacet tressé de soies de diverses couleurs. " Je peux laisser entrer cette brave femme, " pensa Blanche-Neige.

她拿出丝绸织的不同颜色的发带。“我可以让这个善良的女士进来”白雪公主这么想。

Elle était si jolie quand elle tressait ses longs cheveux blancs avant de venir frapper à la porte de notre chambre.

当她把长长的白发好辫子，然后来敲我们卧室的房门时，她是那么漂亮。

La paraphine, la serre d'abeille et des pigments minéraux et une mèche de coton tressée.

是用石蜡、蜂蜡、矿物颜料以及拧成的棉线灯芯制作成的。

Ne croyez pas que Thomas soit le dernier des Mohicans à tresser des paniers en osier, bien au contraire.

别以为托马斯是最后一个织柳条篮子的“莫希干”，恰恰相反。

On a encore une fois tellement, tellement tressé de laurier à Bayard et tellement écrit sa légende, il y a pas mal de versions d'ailleurs qui existent, avec des variantes assez importantes.

们又一次把如此多的桂冠加在贝亚尔身上，关于他的传奇也写得太多太多，事实上存在不少版本，其中有不少重要的差异。

Durant les derniers siècles, nous avons tressé nos Histoires au travers de combats communs où, à chaque fois, ensemble, nous avons forgé l'occident et aspiré à l'universel.

在过去几个世纪里，我们通过共同的斗争织了我们的历史，每次我们共同锻造西方，并渴望普遍。

Les frères passèrent toute la nuit à tresser un filet avec l’écorce flexible du saule et les tiges du jonc.

兄弟们整晚都在用柳树的柔韧树皮和芦苇的茎织一个网。

Cependant les dames du château la revêtirent d’habits royaux, tressèrent des perles dans ses cheveux et couvrirent ses mains blessées de gants fins et moelleux.

然而，城堡里的女士们给她穿上了皇室的服装，将珍珠进了她的头发，并用柔软细腻的手套覆盖了她受伤的手。

La nuit n'est plus une chape sombre, mais un manteau qui tire vers un indigo où les étoiles tressent des couronnes.

夜晚不再是一片黑暗的帷幕，而是一件深靛色的斗篷，群星在其中织出王冠。

Et puis tous ces récits que vous avez aussi tirés des archives de la salle pétrière, je vais essayer de faire l'interview en deux temps parce que moi j'ai tendance aussi à beaucoup boucler à beaucoup tresser les choses.