Ça fait une trentaine d'années que je travaille comme metteur en scène.

大概30年前，那时我导演。

Plus de 300 cas ont été confirmés dans une trentaine de pays.

在30多个国家里已确诊300多例。

Là je vais laisser compoter une bonne trentaine de minutes à feu doux, tranquillement.

现在，我要让它在温火下炖30分钟右。

C'est une trentaine de secondes, je vais venir les enlever.

30多秒，我要取出罗勒。

Un jour je lui montrais un portfolio d'une trentaine de photographies de nus.

有天我给他看了大概有三十张裸体照片的影集。

Un garçon agé d’une trentaine d’années se montra et salua.

个三十来岁的小伙子走了进来，向福克先生行了个礼。

Une trentaine de consommateurs occupaient dans la grande salle de petites tables en jonc tressé.

在这大厅里，有三十多个人散坐在那些用藤条编的桌子上。

Bref, continua Porthos, ma dépense payée, il me restera bien une trentaine d’écus.

“总之，”波托斯说，“除了花掉的，我还剩下三十来埃居。”

Un jour je lui montrais un portfolio d’une trentaine de photographies de nus.

天我给他展示了摄影集有三十来张裸照。

Athènes seule, compte aujourd'hui une trentaine de quotidiens.

仅仅在雅典，现在就有大约30种日报。

Cela se montait à une trentaine de francs.

总共有三十法右。

Et là, on va les laisser pendant une trentaine de minutes à température ambiante.

这时我们要让焦糖布丁在室温下静置30几分钟。

Une trentaine de personnes s'y coudoyaient et parlaient à très haute voix.

三十来个人肘碰肘挤在那里高谈阔论。

Ne lui dites surtout pas que j'ai dépassé la trentaine, ça lui ferait un choc !

您千万别跟他说我已经超过三十岁了，他会吓大跳！”

Cependant, le Speedy restait muet. On voyait une trentaine de pirates aller et venir sur le pont.

这时候，飞快号还没有动静。大约有三十个海盗在甲板上走动着。

En tout, il y a une trentaine de leçons avec plein d'activités et d'exercices pour s'entraîner et progresser.

总共，大约有30节课，其中有很多活动和练习可以让大家训练和进步。

Ça n'a pas été facile. Finalement, j'ai été choisi parmi une trentaine d'étudiants dans une entreprise de publicité.

这并不容易。最后，在三十几个学生中，我被家广告公司选中。

Il y a une trentaine d'années, les Français ont commencé à faire plus attention à ce qu'ils mangeaient.

三十年前，法国人开始注意他们的饮食。

Tous ont dit oui sans hésiter, peu importe si le livre compte déjà une trentaine d'adaptations au cinéma.

尽管原著小说已有大约三十次电影改编，所有人都毫不犹豫答应了。

Uranus possède une trentaine de lunes, tandis que Neptune, la plus petite des planètes gazeuses, en possède une vingtaine.

天王星有30几颗卫星，最小的气态行星——海王星则有20几颗卫星。