Il prit le verre et y trempa ses lèvres.

他拿起那只杯子，用嘴唇抿了一下。

Vous trempez dans la sauce. Alors, voici, vitamines, protéines.

您可以蘸酱。它富含维生素和蛋白质。

Elles finirent par se tremper chacune une soupe dans une tasse, pour goûter le bouillon.

妇人们终于每人喝了一小碗肉汤，品尝着味道。

Je ne savais pas qu'il fallait le faire tremper dans l'eau.

“我不知道还得泡得这么湿。”

Madame Bonacieux mangea machinalement quelques bouchées et trempa ses lèvres dans son verre.

波那瑟识地吃了几口，嘴唇在酒杯里蘸了一下。

Oui, monsieur, je le sais, répondit le duc en trempant la plume dans l’encrier.

“是呀，先生，我知道的，”公爵一边蘸着墨水一边回答说。

Elle n’avait pas une jupe trempée de pluie, cette petite Rose, ni des souliers pleins d’eau.

我亲爱的Rose，她的裙子没有被雨水淋湿，也没有穿装满水的鞋子。

Concrètement, le lézard n'a qu'à tremper les pieds dans une flaque pour boire une gorgée d'eau.

具体来说，蜥蜴只需要将脚在一滩水中就能喝一口水了。

La plus cruciale, l'échaudage, qui consiste à tremper les gousses dans de l'eau à 65 degrés.

最关键的步骤是烫煮，即将泡在65度的热水中。

La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

在水波中的大块的乌云横扫过海涛翻滚的水面。

Cyrus Smith, y trempant la main, trouva ces eaux onctueuses au toucher.

赛勒斯-史密斯把手伸到泉水里去，觉得泉水滑腻腻的。

Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères commençait pourtant par les rendre futiles.

时间一长，这种普遍的懒散有可能锤炼人的性格，但眼下已开始让人变得斤斤计较、琐琐碎碎了。

Elle trempa un doigt dans l'œuf et finalement dévora presque tout ce qui se trouvait devant elle.

她把一根手指伸进蛋里，不久之后，她几乎把眼前的东西一扫而光。

Je fais tremper la pâte de tamarin avec 200ml d’eau bouillante

我用200毫升的沸水泡罗望子酱。

Divers aliments variés vous seront proposés afin de les tremper au fur et à mesure dans les bouillons.

有各种各样的食材供应以共您在沸汤中涮煮。

Donc là, vu que vous les trempez dans le beurre, évidemment j’ai pas beurré le plat à gratin.

因此，鉴于你们把它们在黄油里，显然我没有给锅底的焦皮涂上黄油。

Maintenant, je vais juste venir les tremper et je vais venir les mettre dans ma friteuse.

现在，我要把虾湿，然后放入炸锅里。

Puis il se remettait à écrire, trempant sa plume dans l’encrier de corne qu’il tenait de la main gauche.

然后他把笔在左手拿着角质墨水瓶里沾沾墨水，继续登记。

– Oui, dit Keira, nous l'avons nettoyée avec des feuilles aussi trempées que nous par la rosée du matin.

“当然。”凯拉说，“我们用晨露湿纸巾，然后把石头彻底擦干净了。”

Ce que j'ai fait, c'est que je les ai laissés tremper une bonne nuit dans de l'eau

我让它们在水中泡了一个晚上。