Je trempe le champignon parfumé dans l’eau pendant 4h.

我将香菇在水中浸泡4小时。

Je trempe le riz gluant pendant minimum 30 minutes.

我把糯米至少浸泡30分钟。

Je trempe le tamarin dans de l'eau chaude pendant 15 minutes.

我把罗望子在热水中浸泡15分钟。

Pour le montage, je trempe la feuille de riz dans de l'eau froide.

为了更好包起来，我要把米饼皮泡在冷水里。

On trempe juste la base de la petite bouchée.

我们只是蘸一下小丸子的底部。

Oh oui ! L’ourson trempe sa patte dans un pot rempli de miel parfumé.

啊是的！小熊把他的爪子浸在装满了香香的蜂蜜的罐子里。

Je le trempe dans la sauce.

我把它浸在酱里。

Quelles paroles ! L’homme qui les prononçait en de pareilles circonstances était certainement d’une trempe peu commune.

什么话！在这种情况下，说出这样话的不是具有普通气质的。

On trempe les mains dans les bacs de peinture et on les colle bien à plat sur la feuille.

然后把手浸在颜料盘里，最后把手平放在纸上。

C’est que, dans ces temps malheureux, on cherchait fort à s’entourer d’hommes de la trempe de Tréville.

在那多事之秋，谁都想物色特雷维尔这类作为亲信。

Je trempe ce cake dans un glaçage au chocolat croquant.

我把这款蛋糕浸入脆巧力糖衣中。

Felton tendit l’arme à milady, qui en examina attentivement la trempe, et qui en essaya la pointe sur le bout de son doigt.

费尔顿伸手将刀子递给米拉迪，米拉迪存心地审视一下刀的硬度，又用手指头试了一下刀锋。

Nab et Pencroff, habilement dirigés, firent des fers de hache, lesquels, chauffés au rouge, et plongés brusquement dans l’eau froide, acquirent une trempe excellente.

纳布和潘在他精明指导下，把钢烧红了，然后突然浸入水中，制得了许多硬度很强的斧头。

Monsieur, j’aime les hommes de votre trempe, et je vois que si nous ne nous tuons pas l’un l’autre, j’aurai plus tard un vrai plaisir dans votre conversation.

先生，我喜欢您这种素质的，而且相信，如果您我不互相杀死对方，以后我一定能从与您一块儿闭谈之中获得真正的乐趣。

On laisse refroidir à l'air libre, sans contraintes, et après on la trempe dans un petit bain d'acide pour retirer un petit peu toutes ces impuretés.

在露天冷却，不受限制，然后浸泡在小酸浴中，以除去所有这些杂质。

Milady, en ne me voyant pas revenir, ne comprendrait rien à l’interruption de mes visites, elle pourrait se douter de quelque chose, et qui peut dire jusqu’où irait la vengeance d’une femme de cette trempe ?

看到我不去，米拉迪将不会理解我为什么屡次三番中断拜访，她就可能暗生疑团，那谁能料到，这样一个刚愎自用的女的报复之心会走到何种地步？”

Génial! - Je trempe cette partie dans la noix de coco et on peut ajouter une petite bûche de coriandre. Pour un apéritif pour quatre personnes. Il faut compter trois bouchées par convive de trois variétés différentes.

太棒了！- 我把这部分埋在椰蓉里我们可以加一小撮小一份四份的开胃小，每准备了三个不同的小串。

Je trempe aussi les vermicelles de soja dans l'eau froide pendant une heure.