Il ouvrit la porte d’une main tremblante et en faisant un bruit effroyable.

他伸出颤抖手推开门，弄出了可怕响声。

Et elle se tut, tremblante, écoutant un pas lourd qui montait l’escalier.

她又屏住呼吸，静听着一阵沉重上楼梯脚步声，她不由地打了一个寒战。

Elle trinqua, mais d’une main si tremblante, qu’on entendit le tintement léger des deux verres.

卡特琳和他碰杯，可手颤抖得非常厉害，人们只听到酒杯玎玲碰了一下。

Catherine, tremblante, s’était arrêtée, en serrant violemment la main d’Étienne.

卡特琳吓得浑身颤抖，停了下来，紧紧攥住艾蒂安手。

Oui, je crois, répondit Neville d'une voix tremblante.

“好。”纳威颤抖着说。

Mais au moment où il tendit une main tremblante vers la créature, celle-ci se volatilisa.

但当他向它伸出颤抖手指时侯，它不见了。

N... non, balbutia Hermione d'une voix tremblante.

“不，不知道。”赫敏说，声音都抖了。

Des innocents risquent-ils d'être blessés ? demanda Wang Miao d'une voix tremblante.

“会伤及无辜吗？”汪淼问，他声音中带着明显可以听出来颤抖。

Neville descendait maladroitement les gradins, sa main tremblante crispée sur la baguette d'Hermione.

纳威正沿着石蹬朝他们爬下来，颤抖手里仍然牢牢握着赫敏魔杖。

J'imagine que je n'ai pas le choix ? dit Rita d'une voix légèrement tremblante.

“看来没什么选择，不？”丽塔声音有点儿颤抖。

Qu'est-ce que c'est que ça, là, en dessous ? dit Ron d'une voix tremblante.

“那什么东西？挂在下面? ”罗恩说，声音有些颤抖。

Ma baguette, répondit Ron d'une voix tremblante. Regarde ma baguette magique.

“魔杖，”罗恩声音颤抖着说，“看看魔杖。”

Il y eut un faible craquement et une lueur tremblante éclaira le compartiment.

车厢里有一种轻微爆裂声，出现了一遭颤抖光线。

– Qu'est-ce que c'est ? demanda Harry d'une voix tremblante.

“这什么？”哈利声音颤抖地问。

Il marche très bien, ce balai ! protesta Harry, la voix un peu tremblante.

“它可没有什么毛病！”哈利说，声音稍有些发抖。

– Je… je crois, répondit-elle d'une voix tremblante.

“——吧。”女生颤抖着说。

Eh bien, messieurs ! faites-moi destituer, s’était écrié le vieux curé, d’une voix tremblante.

“那好，先生们，把撤了吧：”老神甫喊了起来，声音都发抖了。

Alors Edmond promena son regard investigateur de Mercédès, émue et tremblante, à Fernand, sombre et menaçant.

爱德蒙于拿回手，仔细看了看这边正在焦急为难美塞苔丝，又看了看那边怀着阴郁敌意弗尔南多。

Et mon grand-père ? demanda la jeune fille, toute tremblante.

“外公呢？”那年轻姑娘浑身颤抖。

Et la pauvre Ketty, pâle et tremblante, attendait la réponse de d’Artagnan.

可怜凯蒂，苍白而颤抖，等待着达达尼昂回话。