Ils coururent presque toute la nuit, toujours en tremblant, et sans savoir où ils allaient.

他们几乎整个晚上都在跑，路颤抖着，也不知道自己在向哪个方向去。

Eh bien, messieurs ! faites-moi destituer, s’était écrié le vieux curé, d’une voix tremblante.

“那好，先生们，把我撤：”神甫喊起来，声音都发抖。

Bien sûr tremblant de faire une faute Un geste imprévu.

当然我们也会颤抖着再做出无法预期的行动。

Tu t’es laissé embrasser, Marie ? dit Germain tout tremblant de colère.

“你让他吻吗，玛丽？”热尔曼气得发抖地说。

Et mon grand-père ? demanda la jeune fille, toute tremblante.

“外公呢？”那年轻姑娘浑身颤抖。

Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

他停下来，从头到脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

Tremblantes, encore sous le coup de la peur, elles le remercièrent vivement.

她们颤抖着，还在害怕着，激动地感谢这个向导。

Chacun se mit en quête de Jup, tremblant de le compter parmi les morts.

大家都去找杰普，人人提心吊胆，怕在尸堆里发现它。

Il montra en tremblant de joie la lettre à la mère Plutarque.

他高兴得发抖，把帖子拿给普卢塔克妈妈看。

Au bout de quelques secondes, la chambre et le mur d’en face furent éclairés d’une grande réverbération rouge et tremblante. Tout brûlait. Le bâton d’épine pétillait et jetait des étincelles jusqu’au milieu de la chambre.

几秒钟过后，那屋子里和对面墙上都映上片强烈的、颤巍巍的红光。切都烧。那根刺棍烧得劈啪作声，火星直爆到屋子中间。

Il faut laisser passer la première averse, dit Grandet en rentrant dans la salle où Eugénie et sa mère avaient brusquement repris leurs places et travaillaient d’une main tremblante après s’être essuyé les yeux.

“让第阵暴雨过再说，”葛朗台走进堂屋道。这时欧也妮和母亲急匆匆的回到原位，抹抹眼泪，颤危危的手指重新做起活计来。

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除件事，那就是在村口，护士代表跟我说话。她的声音很怪，与她的面孔不协调，那是种抑扬的、颤抖的声音。

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

很多被商业弄昏头脑的大肚子富翁，都愁闷地等候战胜者，想起自己厨房里的烤肉铁叉和斩肉大刀设若被人当做武器看待，都不免浑身发抖。

Voici l’histoire, monseigneur, reprit l’hôte tout tremblant, car je vous reconnais à cette heure ; c’est vous qui êtes parti quand j’eus ce malheureux démêlé avec ce gentilhomme dont vous parlez.

“事情是这样的，大人，”店家哆嗦着回答，“现在我认出您来，在我与您提到的那位绅士不幸地发生纠纷时跑掉的那位，原来就是您。”

Elle ne répondit rien. Elle était toute tremblante. Elle avait dû causer de Lantier avec Virginie, car celle-ci poussa son mari et Goujet, en leur criant de marcher les premiers.

她言不发，周身发着抖，她定与维尔吉妮谈过有关朗蒂埃的事，所以维尔吉妮把他丈夫和顾热推在前面让他们先走。

Dans son dos, la voix tremblante de Rolando expliqua qu’à cause de la tempête qui sévissait depuis trois jours il n’avait pas pu redescendre l’enfant.

背后，罗纳尔多用颤抖的声音对她说，是因为这三天连绵的大雨他才无法把孩子送到山谷中。

Tous deux, muets d’angoisse, ne sachant que dire à la mort, désespérés et tremblants, étaient debout devant lui, Cosette donnant la main à Marius.

他们两人痛苦得说不出话来，不知要向垂死的人说些什么，他们失望地颤抖着站在他眼前，马吕斯握着珂赛特的手。

Cette parole, si modérée de forme, fut prononcée à demi-voix, avec une telle conviction, tremblante de menace, qu’il se fit un grand silence.

从表面上看，这句话说得非常缓和，声音也不大，然而却包含着种坚强的信念，充满令人颤抖的威胁，使客厅陷入片沉寂。

La vieille reparut bientôt ; elle soutenait avec peine une femme tremblante, d’une taille majestueuse, brillante de pierreries, et couverte d’un voile.

会儿婆子又出现，好不费事的扶着个浑身发抖的女子，庄严魁伟，戴着面网，派的珠光宝气。

Je les supporterai ! dit la sirène d’une voix tremblante, en pensant au prince et à l’âme immortelle.

“我可以忍受，”小人鱼用颤抖的声音说。这时她想起那个王子和她要获得个不灭灵魂的志愿。