Maria a aussi participé à cette traversée du Pacifique à la voile.

Maria也参加这次帆船穿越太洋活动。

Après la traversée de la zone de pluie et de la tempête hier, le vent s'est calmé, et sur l'ensemble du pays le temps sera instable avec encore quelques averses.

昨天，雨区和风暴穿越之，风。全国天气将不稳定并有阵雨。

Comme vous le savez, la traversée de la Méditerranée est extrêmement périlleuse.

如你所知，穿越地中海是极其危险的。

Il lui était accordé cent soixante-huit heures pour accomplir la traversée entre Aden et Bombay.

蒙古号按规定应该在一百六十八小时内从亚丁开到孟买。

La traversée de Bruxelles fut une aventure.

穿越布鲁塞尔的经历真是乐趣横生。

Pendant toute la traversée ils raisonnèrent beaucoup sur la philosophie du pauvre Pangloss.

航行途中，一再讨论可怜的邦葛罗斯的哲学。

Conséquences : trop d’énergie est gaspillée, et de plus, la traversée des grandes villes est extrêmement difficile, il faut donc construire de nouvelles rocades pour les contourner : un cercle vicieux.

结果是大量能源遭到浪费，另外，穿过大城市格外困难，为绕过大城市需要修建新的环形公路，这是一个恶性循环。

Elles ne se séparent point, elles ne vont pas à l’aventure pendant la rapide traversée, mais chacune tenant sa place attire à elle celle qui la suit et le ciel en est plus obscurci qu’au départ des hirondelles.

它彼此紧挨着，在迅速的飞驰中，没有一滴离队，每一滴雨水都不仅各守其位，还带动着面的雨点紧紧地跟上，天色顿时象飞过一群春燕似的暗下来。

Il pensait à cette forêt de Montfermeil ; ils l’avaient traversée ensemble, Cosette et lui ; il pensait au temps qu’il faisait, aux arbres sans feuilles, au bois sans oiseaux, au ciel sans soleil ; c’est égal, c’était charmant.

想起孟费郿的森林；是一同穿过的，珂赛特和；回想起当时的天气，想起没有叶子的树，没有鸟的林，没有太阳的天；尽管如此，一切都非常可爱。

Il avait le béguin, la culotte, la veste de toile, il grelottait et il se chauffait le dos à la baraque, devant le grand feu. Puis venait l’attente, pieds nus, à la recette, traversée de furieux courants d’air.

戴着无沿帽，穿着短裤和粗布上衣，冻得直打哆嗦，到更衣室的火炉前面去烘烘脊背，然着脚来到收煤处，在猛烈的过堂风中等着下井。

Or, c’était une garantie pour les colons d’avoir à leur disposition un bâtiment solide, pouvant tenir la mer même par un gros temps, et assez grand pour tenter, au besoin, une traversée de quelque durée.

如果有一只坚固的船，如果这只船在坏天气航海也不怕，在需要作相当长时期的航行的时候也不嫌小的话，肯定地说，对于移民是有很大好处的。

Par exemple : " Je galère pour trouver du travail.." - Ben moi, j'aurais bien aimé faire cette petite traversée en bateau, hein ? - Oh oui, moi aussi hein !

“为找到工作，我花很多力气… … ”我很喜欢乘船跨越大西洋啊？是啊，我也是！

Enivré d’ambition par cette femme, Charles avait caressé, pendant la traversée, toutes ces espérances qui lui furent présentées par une main habile, et sous forme de confidences versées de cœur à cœur.

这女人挑逗夏尔的野心，弄得飘飘然；她手段巧妙的，当做体己话似的，告诉将来有如何如何的希望，使夏尔在船上一路想出神。

Cependant, cette disposition du feuillage était regrettable ; la traversée de ces forêts est souvent très longue, et pénible par conséquent, puisque rien ne protège le voyageur contre les ardeurs du jour.

尽管如此，桉树叶子这样的生长，毕竟得不到人的好感。如果穿过这片林子需很长时间，烈日当空，毫无庇荫，行人自然难以吃消。

Greta Thunberg arrivée vendredi matin à Madrid en train de nuit depuis Lisbonne où elle avait débarqué mardi après une traversée de trois semaines de l'Atlantique en catamaran.

格里塔·腾伯格从里斯本夜行列车，在周五早上到达马德里。她是坐帆船经过三周横渡大西洋，于星期二在马德里下船。

Le jour baissait encore, il faisait presque nuit, une nuit livide traversée par de larges éclairs. Bibi-la-Grillade répétait en riant qu’il allait tomber des curés, bien sûr.

但线极暗，几乎像在夜晚一般，铅色的空中不时划过闪电的亮，“烤肉”笑着搭腔说，不一会儿定有教士下凡为你俩做洗礼。

Elle avait de plus qu’autrefois dans la physionomie ce je ne sais quoi d’effrayé et de lamentable que la prison traversée ajoute à la misère.

而她新近经历过的牢狱生活，又在她那蒙垢受苦的面貌上添上一种说不上的叫人见心惊胆寒的东西。

Après une traversée du désert, la publication de ses Mémoires de guerre en 1954 rétablit l'image de l'homme providentiel.

在度过一段孤独空虚的日子，1954年戴高乐将军的回忆录的出版恢复的良好形象。

Je revis dans une vive hallucination les incidents du voyage, la traversée, l’Islande, M. Fridriksson, le Sneffels !

我的面前出现一幅幅幻象，我又看见我旅行中的种种经历：渡海、冰岛、弗立特利先生、斯奈弗！

Ainsi donc, des quatre explorateurs, un seul survécut à cette traversée du continent australien. »

就这样，那次纵贯大陆的4个探险家，只有一个活着归来。”