On commence les travaux dans deux mois.

再有两个月我们就要开工了。

Pasteur présenta ses travaux à l'Académie des Sciences.

巴斯德将他研究成果介绍给科学院。

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做种种家务上粗硬工作了，厨房里可厌日常任务了。

C’est encore la femme qui continue à s’occuper des travaux domestiques.

依旧女人们继续负责家务。

Et, au-delà de ça, je pense qu'il faut qu'on y retrouve votre univers créatif, ce serait pas mal que vous puissiez mettre aussi quelques exemples de vos travaux d'école, quelques fiches techniques les décrivant, etc.

除此之外，我觉得你还需要让我们看到你创造力，你把在学校作品以技术介绍和说明放在上面也不错主意。

Ouais... J'aime bien. Il est grand, il est clair... et puis, il est calme ; ça, c'est bien ! Mais, si on l'achète, il faudra faire des travaux.

嗯，我挺，房子很大，很亮堂，而且还安静；这点很好！不过，如果咱们要买话，还要做翻修。

Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..

当您发送检查报告时候，保持工作成效，彻底清洁下地面，还有更衣室什么。

Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrêmement doux.

这天，这家常活使他感到特别亲切。

Est-ce que vous pouvez me faire un devis pour ces travaux ?

你可以帮我提出份报价吗？

Cette fête traditionnelle aura lieu dès que les travaux seront terminés.

这个传统节日将会在工程结束之后重启。

Comme par hasard, les travaux de Pablo commencèrent à tourner autour de nous.

因为很凑巧，Pablo作品开始在我们周围出现了。

On utilise tous le réseau pour communiquer avec nos clients et transmettre nos travaux.

我们使用网络与我们客人交流，并传达我们工作。

Nous sommes en travaux et j'ai...j'ai renversé un pot de...d'enduit.

没想到您会走这边，我们在装修，我把涂料打翻了。

Pour vous aider à bien étaler, prévoyez des éponges pour gros travaux.

可以准备海绵来帮助颜料更好涂开。

J'ai passé un bac professionnel en « aménagement et travaux paysagers »

我通过了“翻修改造”职业高中毕业会考。

Le projet est actuellement en consultation, mais les travaux pourraient débuter dès 2015.

该项目目前正在磋商中，但工程可能在2015年开始。

C’était, pour l’instant, on s’en souvient, les travaux forcés à perpétuité.

这就说，我们记得，暂时处以终身苦役。

Elle correspond aux travaux de découverte de l’anatoxine du vaccin du tétanos.

1926年发现破伤风疫苗变性毒素时候。

Après des jours d'intense labeur, Dédale déposa enfin ses plans et fit débuter les travaux.

经过几天努力，代达罗斯终于提交了他计划并开始工作。

Tout était silencieux comme pendant ces trois jours où les travaux avaient été interrompus.

切都静静，就像过去三天来样。