Cet accident l'a traumatisé.

【医学】这次事故使受了伤。

Les auteurs ont indiqué que la pathogenèse de ce syndrome est la même que celle du syndrome des autres compartiments.Une fois apparu, le nerf grand sciatique est souvent traumatisé par la pres...

对发病时神经肌肉缺血与臀间室解剖结构之间的关系,临床发病罕见原因与本征的命名亦进行了讨论。

L'incident avait traumatisé sa famille et d'autres passagers.

该次经历使的家人和其乘客受惊，并耽误了起飞时间。

Les Chambres peuvent soit d'office, soit sur requête du Procureur ou de la défense, soit à la demande d'un témoin, d'une victime ou, le cas échéant, du représentant légal de celle-ci, et après avoir consulté, selon que de besoin, la Division d'aide aux victimes et aux témoins, ordonner, en tenant compte des vues de l'intéressé, des mesures spéciales, notamment des mesures visant à faciliter la déposition d'une victime ou d'un témoin traumatisé, d'un enfant, d'une personne âgée ou d'une victime de violences sexuelles, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 68.

分庭可以根据检察官或辩护方的申请，或根据证人、被害人或其可能有的法律代理人的请求，或依职权行事，在酌情与被害人和证人股磋商后，参照被害人或证人的意见，根据第六十八条第一款和二款，命令别措施，如协助身受创伤的被害人或证人、儿童、老年人或性暴力被害人作证的措施。

C'est le père qui ne peut protéger sa famille contre les attaques brutales, la mère qui n'a pas accès aux soins médicaux et est désarmée devant son enfant malade, c'est le jeune enfant qui se réveille chaque matin traumatisé par la guerre et la violence, dans une vie sans avenir, c'est la jeune adolescente qui a été brutalement violée et pourrait ne jamais se remettre des blessures internes qui lui ont été infligées.

是无力保护自己的家庭不受野蛮攻击的父亲、得不到医疗保健而且对挽救其生病的孩无能为力的母亲、每天早晨醒来面对战争和暴力创伤以及没有未来的生活的少年、以及遭到野蛮的强奸而且可能永远无法从她所受到的内心伤害中完全恢复的少女。

Leurs exposés, et nous les en remercions, nous aident à mieux comprendre ce qui se passe dans ce pays et à prendre la mesure de l'ampleur et de la complexité des défis auxquels est confronté le peuple iraquien traumatisé par trois décennies d'un régime autocratique et sanguinaire, trois guerres dévastatrices, une décennie de sanctions inhumaines, et vivant aujourd'hui sous occupation étrangère.

我感所做的通报，因为的通报帮助我更好地理解伊拉克正在发生的一切，并且评估伊拉克人民----因30年专制的、残暴的政权统治，三场毁灭性的战争以及十年非人道的制裁而受到精神创伤的、并且今天正生活在外国占领下的人民----正面临的挑战的严重性和复杂性。

Ces attaques terroristes palestiniennes ont été lancées après qu'Israël ait fait preuve de modération pendant de longues semaines face aux nombreuses tentatives d'enlèvement et aux tirs incessants de roquettes Qassam depuis la bande de Gaza qui ont pris pour cible des civils, des écoles et des maisons, traumatisé les enfants et paralysé la ville de Sderot.

面对无数劫持企图和从加沙地带发动的不停息的卡萨姆火箭袭击，以色列克制了几周时间，然后巴勒斯坦恐怖分发动这些袭击，火箭的目标是平民、学校和住房，给儿童造成创伤，并瘫痪了Sderot市。

Ces attaques ont eu lieu alors qu'Israël faisait preuve de retenue depuis de longues semaines face à de nombreuses tentatives d'enlèvements et à des tirs incessants de roquettes Kassam, provenant de la bande de Gaza, qui ont visé des civils israéliens, des écoles et des maisons, traumatisé les enfants et paralysé la ville de Sderot.

面对多起绑架企图和来自加沙地带的、以平民、学校和住宅为目标、对儿童造成创伤并使以色列史德罗市陷入瘫痪的卡珊火箭持续攻击，以色列保持了长达数周的克制，而巴勒斯坦仍发动了这些攻击。

Il est difficile de faire face aux problèmes d'une culture de violence, d'un peuple traumatisé et habitué depuis un quart de siècle aux abus des institutions d'État chargées de l'application des lois, et il est difficile pour ce peuple de renoncer soudainement à la tentation de recourir à la violence.

很难解决暴力文化的问题，我人民四分之一世纪以来受到国家执法机构的蹂躏并习惯于国家执法机构的虐待，很难突然放弃参与暴力的冲动。

Il est peu probable qu'un enfant qui a été traumatisé par la guerre durant son plus jeune âge et qui ne connaît rien d'autre que les armes, la haine et la violence sera en mesure de mener une normale dans des conditions de paix et d'ordre public.

一些儿童在生命的初期即遭受战争创伤，除了武器、仇恨和暴力，对其一无所知，很难适应和平、守法和有秩序的正常生活。

L'enfant soldat, enlevé à sa famille, obligé d'affronter les horreurs de la guerre, d'où il ressort parfois blessé, mutilé ou mentalement traumatisé par la peur et la haine gravées dans sa mémoire, est non seulement privé de son enfance, mais voit aussi son avenir d'adulte compromis.

一名儿童士兵被迫离开自己的家庭面对战争的恐怖，而在战争中很容易受伤、致残或因记忆中的恐惧和仇恨而留下精神创伤；这样的儿童不仅被剥夺了的童年幸福，而且今后作为成年人的前景也被破坏。

La lourde tâche qui consiste à reconstruire un pays dévasté et traumatisé par un génocide ne peut être accomplie qu'au moyen d'une collaboration et de partenariats continus avec les partenaires pour le développement, les groupes de la société civile, et le Gouvernement et le peuple rwandais.

重建一个因种族灭绝而饱受蹂躏和创伤的国家是一项艰巨的任务，只有通过与发展伙伴、民间社会和卢旺达政府及人民不断协力合作才能克服这些困难。

L'ATNUTO a créé chez le peuple traumatisé du Timor oriental un sentiment de sécurité et d'espoir, lui permettant de construire une vie nouvelle avec un objectif déterminé, d'avoir espoir en son avenir, ce qui le met en mesure d'investir maintenant au bénéfice des générations futures.

在经历了这样的创伤后，东帝汶过渡当局给东帝汶人民带来了安全感和希望，让再次能够抱着目的感重建未来，为今后几代人从现在起就进行投资。

Pour apporter une preuve supplémentaire de la nécessité de l'examen de la question portoricaine par l'Assemblée générale, M. Ortiz évoque le démantèlement de l'ex-Union soviétique par le biais de politiques de privatisation néo-libérales, qui ont en fait traumatisé plusieurs millions de personnes dans l'ex-URSS.

援引了另一个证据说明需要联合国大会来裁决波多黎各案例，即前苏联国家通过新自由主义私有化政策解体，这给数以百万计的人民造成了伤害。

Il ressort clairement d'informations abondantes, notamment des témoignages recueillis par la mission, que cette opération a traumatisé la population de la ville, gravement gêné les services médicaux et entravé la liberté de mouvement, en particulier pour l'évacuation des blessés.

从调查团收到的包括证词在内的大量信息可以明显看出，这次行动使该镇居民遭受了精神创伤，严重削弱了医疗服务的提供，阻碍了行动自由，尤其是阻碍了受伤人员的撤离。

Un programme aussi chargé, ainsi qu'on peut le constater, pour un pays encore traumatisé par la guerre et les violences haineuses de toutes sortes, nécessite une présence internationale qui rassure les populations et les acteurs nationaux et internationaux.

不难看出，在一个仍然遭受战争和各类仇视罪行创伤的国家执行这样繁忙的方案需要国际存在，以保证使当地人口和国家及国际行为者得到宽慰。

Il est à craindre qu'un enfant traumatisé par la guerre, un enfant qui ne connaît rien d'autre que la haine et la violence ne soit pas préparé à mener une vie normale, dans la paix et la légalité.

有人担心，遭受战争蹂躏的儿童、那些只知道仇恨和暴力的儿童，很可能没有准备好在和平和法律的条件下过正常人的生活。

Un enfant traumatisé pour avoir été le témoin d'actes de violence perpétrés par un parent à l'endroit de l'autre risque de refuser de voir un parent même si celui-ci n'a pas été officiellement déchu de l'autorité parentale.

因为目睹父母一方对另一方施暴而受到心理创伤的孩可以拒绝见到施暴一方，即使这位家长并未失去亲权。

Elles ont traumatisé d'innombrables enfants et ont, malheureusement, causé le transfert de vastes ressources budgétaires vers des dépenses militaires - des ressources qui auraient pu autrement être affectées, au moins en partie, à des services sociaux de base.

恐怖主义袭击使无数儿童受到创伤，而且令人遗憾地促使本来可能至少部分用于基本社会服务的大量预算资源转而投入军事开支之中。

Mais le monde entier est maintenant traumatisé par les images que nous avons vues - les images d'une catastrophe humanitaire qui va marquer d'une empreinte indélébile la mémoire de générations et de générations de Palestiniens.

全世界现在被我所看到的情景所震动——人道主义灾难的情景，会给巴勒斯坦人今后数代留下永不磨灭的印象。