Ils sont comme les singes qui transpirent comme les autres animaux, mais ce sont les poils qui recouvrent la peau du singe qui nous empêchent de voir sa transpiration.

的确，他们就像是猴子，和其它动物一样也在淌汗，只不过他们有毛，使人无法看到他们在淌汗。

Les présidents éprouvent le même stress que le proverbial singe du Ghana dont on ne remarque pas la transpiration quand il court parce que son abondant pelage lui sert de camouflage.

主席与加纳谚语中的猴子一样，需经历同样的压力，猴子在逃离危险时大汗淋漓，但却无人意到，因为它满的毛发遮盖了它的大汗。

La transpiration de l'eau par les plantes (évapotranspiration) et l'évaporation de l'eau contenue dans le sol peuvent ainsi être considérablement réduites et les pertes dues au drainage ou au ruissellement ramenées pratiquement à zéro.

因此，大大减少野草和土壤蒸发的水分，并且几乎完全没有水分的流失。

En matière de gestion de l'eau, le Comité a noté qu'un système avait été créé pour les astronautes vivant dans la station spatiale internationale (ISS). Ce système permettait de recycler en eau potable l'eau résiduaire provenant de la respiration, de la transpiration et d'autres sources.

在用水管，委员会意到已设计创造了一种系统来维持国际空间站（ISS）宇航员的生活，该系统可用于将呼吸、汗液和其他来源产生的废水转变为饮用水。

Quatrièmement, l'adoption de mesures de conservation des sols peut contribuer à réduire au minimum les pertes dues à l'évaporation et à la transpiration des plantes, et améliorer l'infiltration des sols, la présence de l'eau dans le voisinage immédiat des racines et la vitesse de reconstitution des aquifères.

第四，土壤保持措施可有助于尽量减少土壤和野草蒸发的水量，并能促进水渗透，增加根部周围供水量，和（或）提高地下水补充含水层的速率。