Bonjour, Madame, je voudrais me renseigner sur le visa de transit.

您好，女士，我想咨询一下过境签证。

La zone était si vaste qu'elle prenait l'apparence d'une gare de transit.

检查站和飞机场的过境等候区一样宽广。

– Oui, c’est quand on n’arrive pas à aller aux toilettes, on a le transit bloqué.

– 是的，当我们不能去卫生间的时候，肠道就被堵塞。

Je vous en prie. J'espère que nous pourrons aussi bien coopérer sur le commerce de transit.

不必客气。今后在转口贸易上还望多合作。

Bonjour. Madame, je voudrais me renseigner sur le visa de transit.

您好，女士，我想咨询一下过境签证。

Toutefois, attention les eaux trop riches en magnésium accélèrent le transit et sont contre indiquées en cas d’insuffisance rénale.

但是，请注意富含镁的水域加速物质运输，在肾脏功能不全的情况下是不利的。

Edward Snowden serait donc toujours en zone de transit à l’aéroport de Moscou.

爱德华·斯诺登仍然停留在莫斯科机场的中转区。

En effet, Edward Snowden est toujours en zone de transit internationale à l'Aéroport de Moscou-Sheremetyevo.

事实上，爱德华·斯诺登仍然停留在莫斯科谢沃机场的国际中转区。

Edward Snowden est toujours coincé dans la zone de transit de l'aéroport de Moscou.

爱德华·斯诺登仍然被困在莫斯科机场的中转区。

La mégapole de Guandzhou (sud) a commencé jeudi à offrir un séjours de 72 heures aux passagers en transit international.

广州（南方）的特大城市从周四开始为过境国际旅客提供72小时停留。

Cela implique aussi plus de coopération avec les pays d'origine et de transit, ce qui était la raison de ce sommet.

这也意味着与原籍国和过境国进行更多的合作，这是举行这次首脑议的原因。

La modification dans les contractions de l’intestin grêle et du côlon peut modifier également le transit d’un malade et provoquer des diarrhées ou au contraire des constipations.

小肠和结肠收缩的改变也可以改变食物在患者消化道中的通过，并引起腹泻，或相反引起便秘。

Le Bangladesh n'a pas eu le temps de construire des centres de transit et de transmettre à la Birmanie des listes de réfugiés, candidats au retour.

孟加拉国没有时间建立中转中心，并向缅甸传递难民回国的名单。

Mr. Fogg était prêt. Il portait sous son bras le Bradshaw’s continental railway steam transit and general guide, qui devait lui fournir toutes les indications nécessaires à son voyage.

福克先生也准备好了，他胳臂底下夹着一本布来德肖著的《大陆火车轮船运输总指南》，这本书能给他提供在旅行中所需要的一切指示和说明。

À leur retour, ils s’étaient ensuite faits arrêter en juillet 2013 lors de leur transit par le Kenya où ils avaient été emprisonnés pendant un an pour séjour illégal.

回国后，他们于2013年7月在肯尼亚过境期间被捕，并因非法居留而被监禁一年。

Snowden est arrivé à l’aéroport international Sheremetyevo de Moscou le 23 juin et est, depuis, resté bloqué dans une zone de transit de l’aéroport puisque son passeport a été révoqué par Washington.

斯诺登于6月23日抵莫斯科谢沃国际机场，此后一直滞留在机场过境区，他的护照被华盛顿吊销。

Une plaisanterie lui a valu d’être arrêté à sa sortie d’avion en transit à New York, tandis que sa compagne était interrogée puis libérée.