Dans tous les cas, le transfert était et est toujours linguistique et culturel.

在所有情况中，这种转化以前和现在都是语言和文化上。

Transfert de dettes et cessions de créances.

涉及债务转让或权利转让交易。

Insuffisance du transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts.

可持续森林管理无害环境技术转让不充分。

Le transfert de certaines affaires au Rwanda ne va pas sans soulever plusieurs questions.

将案件移交卢旺达引起若干问题。

Un accord sur la réduction des transferts illicites serait sans aucun doute un accomplissement majeur.

当然，就减少非法转让达成一项协定将是一项重要成就。

Dans ce contexte, la production et le transfert d'armes sont licites.

为此目而进生产和转让是合法。

Les sanctions mentionnées plus haut pour le transfert illicite d'articles sont applicables en l'espèce.

关物非法转让也适用前几点所同处罚。

Le Gouvernement rwandais se félicite donc du transfert du TPIR au Rwanda de 45 dossiers d'enquête.

因此，卢旺达政府欢迎将45份调查档案从卢旺达问题国际法庭移交卢旺达。

Les transferts effectués à ce jour au cours de l'exercice biennal sont récapitulés ci-dessus.

以上总结了本两年期迄今为止员额调动情况。

Il n'est pas certain qu'un tel transfert offre une solution viable dans des environnements extrêmement vulnérables.

现在不清楚这种重新安置在非常脆弱环境中是否可持续。

Ils ont cependant besoin d'un appui financier mais également d'un transfert de compétences techniques.

不过，发展中国家需要财政援助以及技术技能转让。

Les transferts d'attributions doivent être accompagnés de moyens financiers suffisants.

在赋予责任同时，必须提供充足财政手段。

Le renforcement des capacités doit s'effectuer en parallèle avec le transfert des compétences.

能力建设应与权力转移同时进。

Le transfert humanitaire des réfugiés au Kirghizstan est un bon exemple d'intervention du HCR.

难民专员办事处采取动一个例了就是从吉尔吉斯斯坦人道转移难民。

Enfin, il faut procéder effectivement au transfert et l'évaluer, l'intermédiaire devenant alors un évaluateur.

最后一步是实际实施转移及评估，此时中介机构角色是评估者。

Le transfert, dans lequel intervient un intermédiaire (une organisation internationale par exemple), comprend plusieurs étapes.

转移过程以包括国际组织在内、熟知成功实践中介组织记录和交流成功方法从而满足供需双方需求为开端。 可以采取一系步骤。

Ils devraient également faciliter les transferts de technologie et le renforcement des capacités.

发达国家还应该促进技术转让和能力建设。

Le transfert de technologies et de connaissances techniques entre pays pourrait contribuer à cet effort.

国家之间技术和专门知识转让可有助于这项努力。

Le transfert dans les nouveaux locaux devrait s'effectuer sur une période de six mois.

整个搬迁工作计划在六个月内完成。

On ne peut pas interdire le transfert de technologies propices au développement pacifique.

绝不能禁止转让有利于国家和平发展技术。