En outre, certains textes sont en train d'être traduits en français et transcrits en braille.

此外，正在将法律翻译成法文和盲文。

En outre, les lois sont en train d'être traduites en français et transcrites en braille.

此外，正在将法律翻译成法文和盲文。

Ses nom et prénom pouvaient être transcrits en cyrillique dans les documents officiels.

当时，他的姓名在官方文件中可用俄文。

Plusieurs organes conventionnels créés par des traités au titre desquels les parties sont tenues d'entreprendre des aménagements poussés de leur législation tiennent à jour des bases de données en ligne où sont accessibles les textes législatifs nationaux en vigueur relatifs à la mise en œuvre du traité ou des liens hypertexte renvoyant aux textes mis en ligne par les autorités nationales, en vue d'aider les états parties à transcrire la teneur des traités dans leur législation nationale.

干条约机构要求缔约国开展大量立法执工作，这些机构设有载列国家执立法的在线数据库，或设有与由国家主管部门负责维护的在线立法文献的超级链接，目的是协助缔约国使本国立法与各项条约协调一致。

Leurs interactions devraient être renforcées, afin que la CNUCED puisse consolider sa position en tant qu'organisation ayant pour vocation d'effectuer des recherches et des analyses des politiques de caractère prospectif, de les transcrire en consensus mondial à travers son mécanisme intergouvernemental, et d'appuyer des activités de renforcement des capacités orientées vers l'action et des activités d'assistance technique liée au commerce.

应当加强它们之间的互动，以便贸发会议能够巩固其作为以下这样一个组织的地位：进超前的研究和政策分析，并通政府间机制将其转化为全球共识，支持注重动的能力建设和与贸易有关的技术援助。

Depuis le début du nouveau millénaire, le monde aspire à transcrire dans la réalité les accords figurant dans la Déclaration du Millénaire, afin que les habitants du monde puissent vivre à l'abri de la peur, des privations et du danger et jouir de la paix et de la sécurité.

自从新千年开始以来，世界一直渴望把《千年宣言》达成的各项协定化为现实，以便使世界人民能在不惧怕剥夺和危险的情况下生活，享受和平与安全。

Il en découle des principes régissant notre action et qui pourraient être transcrits sur un plan national : aider les victimes de la violence et des catastrophes, appliquer les lois et les réaliser, s'attaquer aux causes profondes de la violence et tenter de les éradiquer.

这影响我们对以下问题的看法，即国际社会如何能够通为暴力或灾难受害者提供帮助，建立和强制执一个法律制度，以及研究暴力的更深刻根源和尽力消除这些根源来解决全球冲突。

L'ARN peut être transcrit en une version complémentaire d'ADN par une manipulation génétique inverse (qui requiert dans certains cas la présence de certaines protéines virales ou de certains virus assistants), puis inséré dans une bactérie où il peut être manipulé suivant des techniques classiques.

通基因工程，可以把RNA复制成互补DNA(有时需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒)，然后把互补DNA植入细菌，就能够用传统的技术进操纵了。

Elle contient environ 7 500 noms avec les détails suivants : orthographe normalisée, prononciation transcrite selon l'Alphabet phonétique international, catégorie topographique, coordonnées géographiques, altitude au-dessus du niveau de la mer, unité administrative concernée, variantes, brève description de l'endroit et références concernant la carte.

数据库有约7 500个词条，并有以下特征：标准化、用国际音标注明的发音、地形类别、地理坐标、海拔、相关的政单位、不同名称、对地点的简要介绍和地图比例尺。

L'Équateur est convaincu que les engagements pris par la communauté internationale au Sommet mondial pour le développement durable et dans d'autres forums mondiaux seront transcrits en efforts soutenus de développement qui permettront d'améliorer les conditions de vie dans le monde entier.

厄瓜多尔相信，国际社会在可持续发展问题世界首脑会议以及其他全球论坛上作出的承诺将会转化为可持续发展的努力，在全球带来生活条件的改善。

Il n'a pas été adopté par le Parlement, mais la législation proposée prévoyait que les noms personnels non lituaniens transcrits dans l'alphabet latin seraient utilisés sous leur forme originelle, sauf dans le cas des caractères qui n'existaient pas dans l'alphabet lituanien.

这项法案没有获得议会的通，但是这项拟议中的法律确实规定，用拉丁文的非立陶宛人的姓名可以保留其原来形式，但是立陶宛文中没有的字母除外。

Nous rappelons cependant que l'application du Code pénal angolais est régie par le principe de la territorialité, complétée par les principes de la sauvegarde des intérêts nationaux, ainsi qu'il ressort de l'article 53 du Code pénal (transcrire cet article).

但我们在此重申，安哥拉刑法的适用受属地原则以及捍卫国家利益原则的约束，从刑法第53条可得出这一结论（援引此条）。

Il a été indiqué au Comité que c'est Genève qui coordonne ce projet, lequel permettrait de convertir le texte dicté au format traitement de texte, réduisant ainsi le nombre de cassettes que les dactylographes ont à transcrire.

这个项目需要把已录制的口述录音转换成以文字处理方式储存的案文，从而减少案文处理单位的录音带录音誊本工作量。

En vue de faire profiter d'autres personnes de cette expérience, la Section de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle de la Division de l'éducation de base de l'UNESCO a transcrit et retouché certains scripts d'émissions radio.

为了和更多人分享这些经验，教科文组织基础教育司扫盲和非正规教育科已转录、编辑了部分无线电节目广播稿。

Le Groupe est chargé de traiter tous les documents, de transcrire les cassettes audio, d'insérer les corrections dans les documents définitifs et de formater et mettre au point les documents pour examen par les correcteurs d'épreuves.

该股负责打印所有文件，将录音磁带打成文字，在最后文件中插入经校正的文本，编制文件的格式并最后加以确定，供校对员审查。

S'agissant du suivi de la Conférence, la mise en oeuvre du Programme d'action aux niveaux national et régional est donc fondamentale et les gouvernements devront, à cet effet, transcrire le Programme en plans de développement nationaux.

关于会议的后续动，在国家和区域两级执《动纲领》是必要的，各国政府今后必须将该《纲领》化为国家发展计划。

Les deux approches privilégient une interaction entre les parties prenantes dans le cadre d'ateliers, afin que la priorité donnée à la problématique de la pauvreté et de la dégradation des terres se transcrive en action.

两种办法都着眼于利害关系方在研讨会上的互动，以便通动将对贫困的注重和对土地退化的注重结合在一起。

Mon pays est l'un des fondateurs de la Cour pénale internationale et à ce titre, s'est engagé à transcrire toutes les obligations que lui confère le Statut de Rome dans son ordre juridique interne.

我国是国际刑事法院的缔造者之一，并因此而承诺将《罗马规约》下的所有义务全部纳入我国法律体制。

L'Union européenne, conjointement avec une très large majorité de délégations, s'attache à transcrire cette primauté de l'approche des droits de l'enfant dans le texte final de la session extraordinaire qui sera consacrée aux enfants.

欧盟正与大多数代表团一起，尽其一切可能，为在儿童问题特别会议的最后文件中塑造儿童权利的优先地位。

Or, les noms sont souvent transcrits et orthographiés différemment et parfois de façon incorrecte, aussi des techniques plus puissantes ont-elles été mises au point qui permettent d'apparier des mots ou des phrases voisins.

但是，由于名字在抄录和时常常有不同的方式，有时是抄错或错，因此而开发了功率更大的技术，以找到相近的字或短语。