Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响起圣诞颂歌的声音。

Mes relations avec les autres vont être tranchées brusquement.

我和别人的关系就要刀两断了。

Car la Première Guerre mondiale se déroulait principalement dans les tranchées, de longs fossés creusés sur les champs de bataille.

因为次世界大战主要在战壕（在战场上挖的长沟）里进行的。

D’Artagnan regagna la tranchée et jeta le cadavre auprès du blessé aussi pâle qu’un mort.

达达尼昂返回壕沟，将尸体扔在白如死人的伤者身边。

Les soldats ahuris baissent les armes et La Marseillaise jaillit des tranchées.

震惊的士兵放下武器，马赛曲从战壕中响起。

Les soldats sortent des tranchées, soulagés et absourdis.

士兵们从战壕里出来，松了口气，耳聋了。

Patrick Henry n'aura pas la tête tranchée.

帕特里克·亨利不会被砍掉头。

C’est comme si on envoyait des soldats dans les tranchées avec des fusils cassés.

这就像用破枪把士兵送进战壕样。

La décision n'est pas tranchée, mais c'est la première fois que la possibilité est envisagée.

决定尚未敲定，但这次考虑这种可能性。

Ça a pour but de les raffermir et que ça soit beaucoup plus facile de les tranchées pour réaliser notre carpaccio.

这样做的目的让它们更硬实，更容易操作，来做成生拌菜。

La Ville de Paris fut chargée de la construction des tunnels, des tranchées, des viaducs et des quais destinés aux passagers.

巴黎逐渐布满隧道，战壕，高架桥和乘客码头。

C’est une guerre de positions, Allemands d’un côté, Français de l’autre, tous s’occupent de cette tranchée dans des conditions très difficiles.

这场阵地之战，方德国，另方法国，双方占据战壕，条件都十分艰苦。

Une des particularités de cette guerre, c’est de s’être organisé autour de tranchée, de longs fossés creusés sur les champs de bataille.

这场战争的特殊性之在于这此战围绕战壕展开，战壕就在战场上挖掘的长沟。

Tout près de lui soudain, dans la tranchée large et noire ouverte entre les jetées, une ombre, une grande ombre fantastique, glissa.

突然，就在他旁边，在两道防波堤之间又宽又黑的深堑里，个黑影，个梦幻般的黑影滑过来。

Le jeune homme se retourna vivement, car cette attaque ne pouvait venir du bastion, qui était masqué par l’angle de la tranchée.

轻人猛地转过身，因为防御据点被壕沟拐角挡住的，所以这种袭击不可能从那儿发来的。

Au reste, si la ligne géométrique est quelque part à sa place, c’est à coup sûr dans la tranchée stercoraire d’une grande ville.

此外，如果说几何线条在什么地方合适的话，那就肯定在个大城市的粪窖中。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

人们被隔离起来，但流感传向欧洲，随着世界军队扩散至军营和战壕。

En conséquence, il la garda comme pièce à conviction, et, en sûreté derrière l’angle de la tranchée, il se mit à interroger le blessé.

因此，达达尼昂留着这封信当物证，然后在壕沟拐角后的安全处，开始审问受伤人。

Tout marcha encore bien, pendant qu’elle pelurait ses pommes de terre. Les hauts de côtelettes revenaient dans un poêlon, quand les sueurs et les tranchées reparurent.

当她剥马铃薯皮时，切都还顺利。然而在肉下锅的当儿，肚子又开始疼痛，汗流如注了。

Seulement, on envoya Mousqueton dire à Planchet que son maître était prié, en relevant de tranchée, de se rendre à l’instant même au logis des mousquetaires.

他们仅派了穆斯克东去通知普朗歇，请他的主人从壕沟换班后，立刻前往火枪手的住地。