Chaque fois ce sont les circonstances qui ont tranché pour elle.

每次出现这些情况都是为决的。

Une fois que c'est bien tranché, on va pouvoir tout transvaser dans un récipient.

切完后，把它放入容器中。

Le président Ashraf Ghani a donc tranché.

因此，阿什拉夫·加尼总统做出了决定。

La justice française a tranché, décidé. Elle autorise le démantèlement, la destruction de la " Jungle" de Calais.

法国司法作出了裁决，决定拆除并摧毁加莱丛林。

Après avoir hésité pendant plusieurs mois, le président américain a tranché. Il vient de s'exprimer à la Maison Blanche.

在犹豫了几月之后，美国总统做出了决定。他刚刚在白宫发表讲话。

Un débat « utile » . dans une ville de seulement 105 km2, mais un débat qui est encore loin d'être tranché.

一有用的“争论”在一只有105平方千米的城市进行，但是这是一场远没有结束的争论。

La justice a tranché. C’est Rachel Lambert qui sera la représentante légale de son époux, sa voix en quelque sorte.

正义已经决定了。Rachel Lambert将成为丈夫的法律代表，在某种程度上是他的声音。

Aujourd’hui la cour suprême a tranché … les avocats de Jacob Zuma ont 5 jours pour ouvrir le dossier au public.

今天最高法院作出了裁决… … 雅各布·祖马的律师有5天时间将案卷公开。

Bien sûr, nombreux sont ceux à avoir un avis tranché sur la question, avec des arguments très divers, mais personne ne peut prédire la bonne réponse.

当然，很多人对此问题有明确的看法，有很多种论点，但没人能预测正确的答案。

Il faut enfin qu’il y ait en France deux partis, reprit M. de La Mole, mais deux partis, non pas seulement de nom, deux partis bien nets, bien tranchés.

“总之，法国应该有两党，”德·拉莫尔侯爵又说，“不是徒有其名的两党，是立场鲜明、判然有别的两党。

Le tribunal a tranché Silvio Berlusconi se rendra une fois par semaine dans un centre médicalisé pour handicapés et personnes âgées dépendantes dans la banlieue de Milan.

法院裁定西尔维奥·贝卢斯科尼每周需前往米兰郊区的一家医疗护理中心，为残疾和需要照顾的老年人提供服务。

La justice néerlandaise a tranché : l’Etat néerlandais est civilement responsable de la mort de plus de 300 civils musulmans à Srebrenica en 1995, pendant la guerre en Bosnie.

荷兰司法部门做出了裁决：荷兰政府在1995年波斯尼亚战争期间，对超过300名在斯雷布雷尼察遇难的穆斯林平民负有民事责任。

Des croyances endormies se réveillaient dans ces âmes éperdues, ils invoquaient la terre, c’était la terre qui se vengeait, qui lâchait ainsi le sang de la veine, parce qu’on lui avait tranché une artère.

已经泯灭的信仰又在这些狂乱的心灵里复活了，他们祈求地神保佑。他们认为这是由于人们割断了地神的血管，地神为了报复才放出了这么多的血来淹人的。

Carlos Ghosn quitte la présidence de Nissan. Le conseil d'administration du constructeur japonais a tranché. Une décision qui n'entame pas son engagement envers son allié français Renault.

Le sort du président syrien n'a jamais été tranché.