Je n’ai dormi qu’une heure sur tout le trajet.

整个航行我才睡了一小时.

122. Ce trajet est décrit sur le mur du Hall d'ouest du Palais rouge.

关于这次远行过程,被描绘在红宫西大殿四壁上了.

D'abord le trajet, 3 vols avec en tout 24h de voyage (Singapour-Tokyo-Detroit-Rochester)!

首先提提来回路程：3架飞机，总共24小时旅程！

Narita express pour aller au centre de Tokyo, à peu près une heure de trajet.

机场快线，差不多一个小时就能到东京是中心。

Les oiseaux, attirés par la lumière, se détournent de leurs trajets migratoires .

鸟被光亮吸引而在迁徙途中迷途。

Il s'est tapé le trajet à pied.

他步行走完了全部路程。

Sur le trajet, deux femmes hèlent le taxi qui s’arrête.

半路上有二个女子拦车。

Je m’engage à régler tous les frais relatifs à un cours de langue, à mes trajets aller et retour, à mes frais de téléphone et à me munir suffisamment d’argent de poche pour régler les frais imprévus.

我保证我负往返飞机票，语言额外费，电话费，以及攒钱支付协议费.

Afin d'éviter de perdre beaucoup de temps et de me plonger dans le porno, je mets tout ce qui est porno dans un dossier qui nécessite un long trajet dans mon ordinateur.

为了尽量避免费时间看porno，我把电脑里porno都放在一个超级多件夹里。

De septembre 2011 à janvier 2012, les 129 objets sélectionnés du musée de la Cité interdite qui ont fait un long trajet pour venir en France seront présentés au public français.

从2011年9月至2012年1月，故宫选出129件物远渡重洋来到法国，与法国公众见面。

Les TGV réduisent considérablement les temps de parcours entre les grandes villes françaises et offrent sécurité et confort. Le trajet Paris-Londres s'effectue en seulement 2 heures et 15 minutes !

高速列车大幅减少了法国主要城市之间往返时间，安全、舒适。从巴黎到伦敦旅程仅仅需要2小时15分钟！

Des centaines de policiers avaient été appelés en renforts pour sécuriser le trajet le long duquel 80 porteurs se sont relayés jeudi sans incidents majeurs pour porter la flamme.

有100多名警察被调来加强圣火安全保护，周四有80名火炬手参与，传递过程中无大意外发生。

Une heure de trajet nous conduise à Farafangana. Ville coloniale qui fut largement développée par les Français qui exploitèrent les produits régionaux, au premier desquels se trouve le café.

一个小时后到达法拉凡加纳。这个城市起初是殖民者在此种植经营当地物产。

Il faut 4 à 5 heures pour relier Nanjing à Wuhan, autant de temps que l'avion si on tient compte des trajets pour rejoindre et sortir de l'aéroport.

从南京到武汉，高铁大约需要四到五个小时，如果我们坐飞机，计算来回机场时间话，做火车和飞机消耗时间是相同。

Et cela a forcément changé la vie des automobilistes, qui peuvent ainsi effectuer le trajet d’Alger à Oran, deuxième ville du pays, en quatre heures, contre six auparavant.

这下大大改变了汽车司机们生活，从阿尔及尔到阿国第二大城市奥兰，路程所花费时间从原来六小时变成四个小时。但要有一个条件，上路之前必要加满燃料。

On visualise le trajet, les enfants jouent en voiture, et chacun peut lire et visionner des films… Bien que très écolo, j’aime les technologies qui simplifient la vie.

我们可以看到路程，孩子们可以在车里玩，每个人可以读书，看电影……虽然很环保，我喜欢让生活简单化科技。

Un touriste qui loue un véhicule paie 50 € par jour de voyage, plus deux jours de retour à vide, plus le carburant consommé sur le trajet… !

这名游客付了每天租金50欧元，外加空车返回算2天，以及全程油费....！

Le trajet total a pris 4 heures et 48 minutes, soit 5 heures de moins que le train actuel le plus rapide reliant ces deux métropoles.

行程总耗时4小时48分，比现在这两个大城市之间往返火车整整缩短了5个小时！

Eviter les longs trajets en voiture. Si c'est impossible, munissez-vous d'eau, de nourriture, de couvertures, d'un téléphone chargé et renseignez-vous sur la météo avant de partir.

避免长距离驾车。如果不能避免，带上水，食物，被子，电话。出门前先查询天气预报。

Le trajet est, dans un premier temps, désertique, pelé, seuls des arbustes poussent. La voie ferrée serpente sur le relief pour descendre doucement vers la mer.

起初是荒漠，几乎寸草不生。接着，火车在山里走，慢慢下到了海边。