L'Entente, un traité contemporain, est le premier du genre au Canada atlantique.
该协议是一个现代条约，是加拿大大西洋海岸首项此种条约。
Mon pays est un État partie à tous les traités sur le désarmement.
我国是所有裁军条约缔约国。
De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.
般而言，只有“与条约目标和宗旨不相容”保留方予禁止。
Dans la communauté, les « ex-prostituées » sont traitées comme les autres citoyens.
在社区里，应当平等对“卖过淫人”和其他人。
Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.
然而，疟疾是一种可预防、可疗和可疾病。
Officiellement, les femmes sont traitées sur un pied d'égalité devant les tribunaux.
形式上，法院在平等基础上对妇女。
L'auteur affirme que son cas aurait dû être traité de la même manière.
提交人认为，他案件应该受到遇。
L'article 3 permettrait de maintenir le traité en vigueur.
第3条倾向于保持条约有效。
Ce traité devrait renforcer le contrôle international de la production de matières fissiles.
预期这一条约将加强对生产裂变材料国际管制。
Cette obligation pourrait, de préférence, être créée par un traité ou un protocole international.
这项义务最好通过一项国际条约或议定书加以制定。
Avec ses 188 États parties, cet instrument est l'un des traités internationaux les plus universels.
它已有188个缔约国，是得到最普遍支持国际条约之一。
Nous continuons de considérer le TNP comme un traité profondément imparfait et discriminatoire.
我们继续认为《不扩散条约》是一个有严重缺陷和歧视性条约。
Il importe qu'ils négocient promptement un traité d'interdiction des matières fissiles.
必须迅速对裂变材料禁产条约展开谈判。
Ces questions seraient peut-être mieux traitées à l'échelon national.
也许这类问题在国家层面上处理最好。
Sa délégation croit savoir que ces économies résultent d'une diminution du volume de documents traités.
根据法国代表团理解，之所以能节省这些支出是因为所处理文件数量有所减少。
Aucune affaire n'a été traitée au cours du mois d'août en raison des vacances judiciaires.
份期间，由于司法机构节假日，没有审案。
D'autres traités ne sont pas si bien dotés, si je puis dire.
其他条约则没有如此幸运——如果我可以这说话。
Tous ces éléments se renforcent mutuellement et doivent être traités simultanément.
上述领域工作相辅相成，必须齐头并进。
Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.
既然行为发生背景对于确认行为很关键，最好办法是进行一个关于本专题“探索”性研究。
Le Viet Nam applique rigoureusement les conventions et traités internationaux auxquels il est partie.
越南严格遵守它加入各项国际公约/条约。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le personnage du premier plan est traité en taille réelle.
前景中的人物与现实中人物大小一致。
La couronne anglaise refuse également la ratification de ce traité.
英国王室也拒绝批准该条约。
Concrètement, ce traité donne des gages aux anglais concernant la liberté du commerce.
具体而言，该条约为英国提供了贸易自由的保证。
J'ai traité de plein de sujets historiques sur cette chaîne.
在这个频道谈论了许多关于历史的话题。
Et en quoi ai-je manqué au traité, Excellence ?
“哪件事破坏了这个约定，大人？”
Hans, le traité conclu, se retira tout d’une pièce.
双方说定以后，汉思斯就走了。
Je vais en être traité avec le dernier mépris, et rien ne m’amusera davantage.
将受到她极端的轻蔑，不过倒是有比这更让开心的了。
Les traités de 1815 le soulevaient comme une offense personnelle.
一八一五年的条约把他气得七窍生烟，如同受了个人的侮辱。
Autant dire que le traité est carrément bancal.
可以说，该条约是完全站不住脚的。
Les troubles physiologiques de la maladie sont traités avec les moyens habituels, quelque fois en urgence.
这个疾病生理方面的紊乱可以由常规方法来治疗，有时候是紧急治疗。
La question si importante du renouvellement de la garde-robe serait également traitée en temps et lieu.
至于换新衣服，这是一个重要的问题，应该找个适当的时间地点来讨论。
Les thèmes traités iront de la transformation urbaine, à la qualité de l’environnement, en passant par la tranquillité publique.
所涉及的专题，包括城市改建还有环境质量，以及公共安宁问题。
En théorie, la loi dit que les individus sont égaux et qu’ils ne doivent pas être traités différemment.
理论上，法律规定人人平等，不能区别对待个人。
Ces pouvoirs, il les a acquis au fil des années et des traités négociés entre les États membres.
欧洲议会多年来通过成员国之间谈判达成的条约来获得这些权力。
La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.
负责起草条约的联合国委员会陷入瘫痪，国际法学家组织被工具化。
Le traité cède une partie de l'Acadie, la Baie d'Hudson et Terre-Neuve aux anglais.
该条约将阿卡迪亚、哈德逊湾和纽芬兰的部分地区割让给英国人。
Jusqu'en 1713 avec le traité d'Utrecht. C'est là où c'que la France a donné l'Acadie aux mains des Anglais.
直到1713年签订《乌得勒支条约》。那时候法国就把阿卡迪亚给了英国人。
Pyongyang quitte alors le traité de non-prolifération nucléaire.
平壤随后退出了《核不扩散条约》。
Juste derrière, la Syrie, qui n'a pas signé le traité sur l'interdiction des mines.
紧随其后的是尚未签署禁雷条约的叙利亚。
Que prévoyait, au juste, ce traité INF ?
该 INF 条约究竟提供了什么？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
首项此种条约。
界 Les Misérables 第四部 
疗
在这个频道
有比这更让
