Normaliser en alliage d'aluminum, trempe, recuit traitement thermique.
铝合金正火、回火、退火热处理。
Le traitement ne dispense pas de mesures diététiques et d’une réhydratation si elle est nécessaire.
如果需要的话，服用本药进行治疗不能排除饮食措施补水措施。
Ces documents étaient en instance de traitement par BNP Paribas (voir ci-après).
所有这些文件仍有待法国巴黎银行处理（见下文）。
Le Gouvernement croate a indiqué que la Constitution nationale garantit l'égalité de traitement pour tous.
克罗地亚政府报告说，宪法保障了对所有人的平等待。
Il n'y avait pas de marque visible de mauvais traitements.
没有发现明显的虐待痕迹。
L'auteur n'avait alors rien dit du traitement qu'il avait subi avant cette visite.
他没有于使馆第一次探监之前所受待的任何情况。
En raison de ce traitement, Askarov et les frères Davlatov ont signé des aveux.
由于受到这种对待，AskarovDavlatov在认罪书上签了名。
Pour chaque personne qui commence un traitement antirétroviral, six autres contractent le virus.
每有一个人开始抗逆转录病毒治疗，就增加6个艾滋病毒感染者。
Veuillez fournir toute information disponible sur l'impact et l'efficacité des programmes de traitement.
请资料，说明这些治疗方案的影响效力。
Un traitement différencié est parfois nécessaire pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
有时候，为实现两性之间的平等，必须对男女做出区别对待。
Les médias doivent faire preuve de responsabilité dans le traitement de l'information sur le terrorisme.
媒体在恐怖主义消息的处理方式上应该表现出责任感。
Nous reconnaissons également que prévention, traitement, soins et services d'appui se renforcent mutuellement.
我们也认识到，预防、治疗、护理支助是相辅相成的。
La couverture des enfants ayant besoin de traitements pédiatriques est indispensable.
为需要得到儿科治疗的儿童服务至重要。
Des questions similaires se posent en relation avec le traitement des créanciers prioritaires.
在对待优先债权人方面存在类似的问题。
Le financement des traitements est également une question fondamentale.
筹措治疗资金也是一个根本问题。
À l'heure actuelle, 3 200 patients reçoivent un traitement antirétroviral gratuit.
目前有3 200名病人在接受全面免费抗逆转录病毒治疗。
L'accès universel au traitement reste la priorité du Gouvernement polonais et de ses partenaires.
治疗的普及仍是波兰政府及其伙伴的持续优先事项。
Sans un traitement adapté, tous ceux qui sont atteints mourront.
如果得不到充分的治疗，所有这些感染者将会死亡。
Pour chaque personne recevant un traitement antirétroviral, six autres deviennent séropositives.
每有1人开始接受抗逆转录病毒疗法，就有另外6人受到感染。
Moins de 30 % des personnes ayant besoin d'un traitement en reçoivent un.
需要治疗的人当中目前只有不到30％获得治疗。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous allons continuer aussi, pendant cette période, de travailler et de progresser sur les traitements.
在此期间，我们还将继续努力，争取在治疗方面取得进展。
Et j'ai vu des gens évoluer, changer leur traitement, être beaucoup plus calmes et tout.
我看到人们在改进，改变他们的治疗方式，变得更加平静等等。
Ecoutez, en attendant, je vous propose de poursuivre ce traitement.
听着，与此同时，我建议您继续治疗。
Les trithérapies, qui associent plusieurs médicaments, représentent pour l’instant le traitement le plus efficace.
鸡尾酒疗法结合多种不同药物，是目前疗的治疗方法。
Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer le traitement.
他们检查了他的伤口井建议斯德开始治疗。
Le soir même Pasteur a fait la première vaccination.Le traitement a duré dix jours.
当天晚上，斯德接种了第苗。
Principalement du traitement de texte, peut-être aussi quelques jeux.
主要是文字处理，有可能玩玩游戏。
Des traitements existent pour améliorer la qualité de vie des personnes touchées.
有些治疗方法可以提高患者的生活质量。
Le traitement implique une réhydratation rapide par voie orale ou intraveineuse dans les cas graves.
在重症情况下，治疗方案包括快速口服补液，或进行静脉补液。
Troisième conseil, bien suivre la durée de traitement maximale.
第三条建议，仔细遵循大治疗持续时间。
Ne reste plus qu'à ajouter le numéro de série avant de passer au traitement thermique.
现在，我们只需要在进行热处理之前加入序列号即可。
En premier, on retrouve le traitement bactériologique des eaux usées en sortie de station d'épuration.
首先，对污水处理厂出口的废水进行细菌处理。
Je tiens à remercier Sophie Bénaud, ingénieure chimiste à l'INRAE spécialisée en traitement de l'eau.
我要感谢Sophie Bénaud，她是INRAE的化学工程师，专门从事水处理。
Les caisses en bois que nous utilisons ont déjà subi un traitement anti-humidité.
我们使用的木箱都已经经过防潮处理。
Comptez 10 euros de frais de traitement et d'envoi postal.
处理和邮寄费用为10欧元。
Des eaux sont rejetés dans les canaux d'égouts après deux cycles de traitement.
经过两轮处理后，水排入下水道。
La durée du traitement varie du stade de l’infection aux symptômes ressentis.
治疗期限根据感染后症状病发阶段有所变化。
Même traitement, on met ça dans le saladier avec le saumon.
同样的处理方式，我们将它放入沙拉盆里，和三文鱼放在起。
Il n'y a pas de traitement particulier, comme beaucoup de maladies virales.
像许多病毒性疾病样，没有特定的治疗方法。
Il faut attendre que ça passe et il faut avoir juste des traitements symptomatique.
你必须等它自己好，你只做的只有针对症状的治疗。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
问 
黎奥运 黎奥运 
补水措施。
。
于使馆第一次探监之前所受
在认罪书上签了名。
的
斯德开始
苗。
