Je les ai vus passer leur existence à payer des traites, et pourquoi ?

他们一辈子都在忙着支付各种账单，最后又有什么结果？

En un mot, la question était que si je voulais aller à bord comme leur subrécargue, pour diriger la traite sur la côte de Guinée, j'aurais ma portion contingente de Nègres sans fournir ma quote-part d'argent.

简而言之，现在的问题是，我愿不愿意管理他们船上的货物，并经办海岸交易的事务。他们提出，我不必拿出任何资本，但回来后带回的黑奴与我一起均分。

Ces sujets se traitent facilement en dix minutes.

这些话题可以在10分钟之轻松涵盖。

Les Martin traitent les étudiants chinois qui se logent chez eux comme les leurs.

马丁一家人把住在他们家的中国人当成是自己的家人。

En dehors des jeux, je traite également de la genèse du royaume.

除了比赛，我还探讨了王国的起源。

Numéro 4, il te traite comme le reste de ses amis.

第四，对你和对其他朋友一模一样。

Ce n’est pas ainsi qu’on traite les voyageurs dans Eldorado, dit Candide.

“黄金国的人可不是这样对待客的。”

On me traite de gay parce que je suis en collant.

他们因为我穿紧身衣而叫我同性恋。

Nous, au PNF, on traite à peu près 800 dossiers, on est 20 magistrats.

我们国家金融检察院，大约 20 名法官，要处理近 800 起案件。

Le chariot était en parfait état. Les onaggas, bien reposés, pourraient fournir une longue traite.

大车完好无损。野驴休息了很长时间，可以参加远征。

Et cependant elle me traite exactement comme si je n’écrivais pas !

然而她对待我就像我根本没有写过信一样！

Qu'on pense alors à celui qui va mourir, pris au piège derrière des centaines de murs crépitants de chaleur, pendant qu'à la même minute toute une population, au téléphone ou dans les cafés, parle de traites, de connaissements et d'escompte.

垂死的人就可想而知了，他像掉进陷阱一般困在百堵热得噼啪作响的墙壁后边，而与此同时，全都在电话上或咖啡店里谈票据、谈提单和贴现！

Le soir, on fit halte après une traite de trente milles. Chacun comptait sur une bonne nuit pour se remettre des fatigues du jour, et elle fut précisément troublée par une nuée de moustiques et de maringouins.

晚上，大家一口气走了48公里，歇下来了。每个人都想好好地睡一夜，以恢复一天的疲劳，哪晓得偏偏有乌云似的蚊群来扰乱他们。

Deux jours après les événements que nous racontons en ce moment, il partit, par les soins de Marius, pour l’Amérique, sous un faux nom, avec sa fille Azelma, muni d’une traite de vingt mille francs sur New-York.

在我们此刻所叙述的事两天之后，他在马吕斯的安排下，用了一个假名，揣着汇到纽约去的两万法郎的汇票，带着女儿阿兹玛到美洲去了。

Tout à fait. Je viens de lire un dossier qui traite de la lutte contre le bruit. Je peux vous assurer qu'il y a beaucoup d'idées à mettre en oeuvre.

当然。我刚看了一份关于抗击噪音的报告。我可以向您保证这里面有很多可以实现的点子。

Je sais ! Et si tu n’es pas trop fatiguée pour conduire d’une traite, six cents kilomètres après Bruxelles, nous arriverons à Berlin, dans neuf heures si mes calculs sont justes.

“我知道！你要是不怕累一口气开到底的话，布鲁塞尔再过去六百公里就到柏林了，如果我计算准确的话，九个小时之后就可以到。

Et avec ça des manières, une bourgeoise qui vous traite de soûlard, une boutique où il est défendu de cracher… Je les ai envoyés dinguer le premier soir, tu comprends.

不但如此，他们还摆臭架子；老板娘总把你视为酒鬼，还禁止在店里吐痰… … 我在那里的第一天晚上就拍屁股走了，明白了吧？”

J’ai acheté à crédit une moto japonaise et, au début de chaque mois, j’ai à payer une traite qui représente le quart de mon salaire.

我分期付款买了辆日本产的摩托车，所以每个月初我都得用工资的四分之一支付分期付款汇票。

C’est cela ; puis voici trente-deux mille cinq cents francs, fin courant : ce sont des traites signées de vous et passées à notre ordre par des tiers-porteurs.

“不错，这儿还有三万二千五百法郎是最近付款的。这上面都有您的签字，都是持票人转让给我们银行的。”

Marianne Dumas : Bonjour, Monsieur et bienvenue dans le service. Je suis Marianne Dumas. Vous travaillerez avec moi. Voici votre bureau. Ici, on traite les commandes.

Marianne Dumas ： 您好，先生，欢迎您。我是Marianne Dumas。您和我一起工作。这是您的办公室。我们在这里处理订单。