À l'aide d'un crayon et d'une règle, trace des traits pour marquer des bandes.

用铅笔和尺子，画出线条来标记纸带。

Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，令其他色彩更显得深邃悠远，黑色，在白色标签上格外醒目，令化妆盒的漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮，令睫毛浓密动人。

Quels traits attribue-t-on généralement aux citadins ?

哪些特征通常赋予给城市居民？

Je pourrais laisser trainer des tests de grossesses, avec un trait comme s'ils avaient fonctionnés.

我可以把一些怀孕检测留在身边，露出检测似乎发生过神情。

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

我们画出边缘，使我们的花瓣大小均等。

Les traits de son visage impassible paraissaient avoir été coulés en bronze.

他那张面无表情的脸看起来好像是用青铜铸造的。

N'oubliez pas les traits d'union à l'impératif.

不要忘记命令式中的连字符。

J'ai en plus tiré un trait sur les devoirs pour commencer la punition.

我还在家庭作业上画了一条线来开始惩罚。

Cette fin du travail, c'est un trait particulièrement moderne.

劳动的结束，是非常现代的一笔。

Tirer un trait sur son passé, N'avoir plus rien à regretter.

在过去划上横线，而没有一点悔。

Bien sûr, il y a un certain agencement harmonieux des traits.

，一些脸部线条变得柔和。

Ton maître veut te parler, lui dit-il, en observant toujours ses traits.

" 你的主人要跟你说话。" 他对她说，一直观察着她的表情。

Une expression, de lassitude se lisait sur ses traits.

在他的面部呈现出一种疲乏而厌倦的表情。

Et Athos vida d’un seul trait le verre qu’il tenait à la main.

阿托斯一口喝掉手里的一杯酒。

Une autre interrogation suscitée par cette étude a trait à l’éventuelle spécificité des larmes féminines.

这项研究提出的另一个问题与女性眼泪的可能特异性有关。

Elle était trop loin pour que Mary distingue ses traits même en plissant les yeux.

但是车子离玛丽太远了，即使她眯起眼睛，也无法辨认车上乘客的轮。

On n’a jamais su à quoi avait trait ce monologue.

从来不曾有人知道过他这样自问自答究竟是在谈什么。

Plus les traits sont longs, plus la commune est loin d'une boulangerie.

线越长，市镇离面包店就越远。

C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.

这也是对那些给我们颜色看的娘儿们的一种报复。

Je l'ai vu gagner mes traits un à un, changer le rapport qu'il y avait entre eux, faire les yeux plus grands, le regard plus triste, la bouche plus définitive, marquer le front de cassures profondes.

我注视着它一步步地侵袭着我面庞的各个部，使这些器官之间对此产生了变化：眼睛更大了，目光更忧郁了，嘴更定型了，额头也刻上了一道道深深的沟纹。