Lisez attentivement, puis traduisez l'idée, et non pas chaque mot individuel.

仔仔细细地读，要把意思译出来，而不是每一个独立的单词。

Ici, on appelle ça des kots, traduisez « placard à balais » en flamand.

叫做“共享公寓”，佛拉芒语叫做“共享柜”。

Il y a toute une culture derrière, il y a des termes, des terminologies qu'on n'a pas du tout en France et qu'on ne peut clairement pas traduire : tea, work, mama, slay or croooo.

这背后有一套文化，有一套在法国没有的专用词，我们可能没法把这些词译出来，比如tea, work, mama, slay or croooo等。

Essayez de les traduire et de les noter pour les apprendre.

试着译一下，做好笔记以使记住。

J'aime bien ce nom, car il traduit bien ce qu'il faut faire.

我很喜欢这个名字，因为它很好地传达了需要做的事情。

Ces jeunes artistes entrevoient la manière dont la couleur peut aussi traduire des émotions.

这些年轻的艺术家意识到一种画法，通过颜色的运用来表达感情。

Elle fait son analyse en allemand avec Freud, elle traduit les œuvres de Freud !

她用Freud的德语做分析，她译了Freud的作品！

Elle ne peut pas davantage se traduire par un cessez-le-feu qui serait trop fragile.

它也不能意味着太过脆弱的停火。

Vous avez traduit vous-même Ésope, Phèdre, Horace, Abstémius.

你译了伊索，费德尔，奥拉斯，阿斯带米尔斯。

Cette devise s'appliquait justement à cet appareil sous-marin, à la condition de traduire la préposition « in » par « dans » non par « sur » .

这铭文正好适用于这艘海下船只。只要 把介词in译成dans而不是sur。

Bon, je pense que ce n’est pas très utile de traduire le sens littéral du mot, je pense que vous le connaissez, c’est beaucoup plus intéressant de s’arrêter sur le sens qu'à l’interjection.

我觉得译这个单词的字面意思没什么用处，我想你们知道它的意思，专注于它的意义比关注感叹号更加有趣。

Ne doutant pas que ce fût pour montrer qu’ils n’étaient pas intimidés par les titres, elle souhaitait d’imiter leur fierté, mais n’avait pas bien saisi par quelle forme grammaticale elle se traduisait.

她毫不怀疑他们这是为了显示并不拜倒在头衔之下，她也想效法他们那种矜持，然而又拿不稳该用什么语法形式来表达这份感情。

Cacambo expliquait les bons mots du roi à Candide, et quoique traduits, ils paraissaient toujours des bons mots. De tout ce qui étonnait Candide, ce n’était pas ce qui l’étonna le moins.

加刚菩把陛下的妙语一一解释给老实人听，虽然经过了译，还照样趣味盎然。这一点和旁的事情一样使老实人惊异赞叹。

C’est en vain que je disais : « Il me semble que l’autre jour la pendule retardait plutôt » , elle traduisait évidemment : « Comme vous êtes méchante ! »

“从前这个钟仿佛走得慢。”她理解我的意思是：“你真坏！”

Quand la première horreur fut passée, une certaine philosophie de la situation se fit jour jusqu’à son esprit et se traduisit par cette exclamation : Cela devait finir comme ça !

开始时的恐惧过后，对待现实的某种哲学就出现在她的脑海里，她用这样的叫喊来表达：“结果一定是这样的！”

La longueur du décalage - dans notre exemple : 3 vers la droite - constitue la " clef de chiffrement" , que le destinataire doit connaître pour traduire le message.

移动的位数——比如我们这里是向右移3位——就是“加密密钥”，收件人必须知道它 才能把信息解出来。

Ici toute théorie personnelle est réservée, nous ne sommes que narrateur ; c’est au point de vue de Jean Valjean que nous nous plaçons, et nous traduisons ses impressions.

在这里，我们的一套理论是被保留了的，我们只是转述者，我们是站在冉阿让的角度来表达他的印象。

Le 23 décembre dernier, le 1er ministre du Groenland répond à Donald Trump sur Facebook par ce message, que je vous traduis, si votre groenlandais est un petit peu rouillé.

去年12月23日，格陵兰总理通过Facebook向特朗普作出回应，若你不擅长格陵兰语，容我为你译。

Antoine se concentrait du mieux qu'il le pouvait, mettant ses connaissances acquises au lycée à l'épreuve pour traduire simultanément à Mathias et à Julia les commentaires des Berlinois.

安图万全神贯注，将高中学习的德语全搬出来，把柏林人的评论译给马蒂亚斯和朱莉亚听。

Ceci se passait en 1795. Jean Valjean fut traduit devant les tribunaux du temps « pour vol avec effraction la nuit dans une maison habitée » .

那是一七九五年的事。冉阿让被控为“黑夜破坏有人住着的房屋入内行窃”，送到当时的法院。