Depuis six mois elle était là, dans son coin, sans se douter des tracas qu’elle causait.

这只罗盘在那里待了已经半年，从没有人注意到它所造成的怪现象。

Souvent très seule cette personne utilise facebook pour partager ses petits tracas et c’est tout à fait gênant.

这种人经常非常孤独，然用脸书来分享的小烦恼，而且相当尴尬。

Mireille Caleyron découvre cette région loin des tracas de la route.

Mireille Caleyron 发现了这个远离道路喧嚣的地区。

Les tracas ordinaires ne sont jamais superficiels.

平凡的担忧从来都是肤浅的。

D'autres, au contraire, comptent bien profiter du soleil pour oublier les tracas sur le pouvoir d'achat.

- 其人则相反，打算利用阳光来忘记对购买力的担忧。

On ne laisse pas couper la tête à une douzaine de ses meilleurs amis sans que cela cause quelque tracas.

你让你的十几个最好的朋友的头被砍掉而造成一些麻烦。

Plutôt que de commenter les tracas du quotidien en temps de guerre, le graffiti serait devenu un symbole du passage triomphant des troupes libérant l'Europe.

再是那个议论战争时期生活烦恼的人物了，成为了解放欧洲的军取得胜利的象征。

Notament dans des expressions toutes faites qui évoquent une conséquence fâcheuse : une rencontre a été source d’ennuis, source de tracas.

特别是在现成的表达中，唤起了一个幸的：议是麻烦的根源，麻烦的根源。

Tout respire la joie de vivre, loin des tracas du quotidien, loin de ce petit groupe de gens croqués en quelques coups de pinceau.

一切都散发着生活的乐趣，远离日常生活的烦恼，远离这一小群人用几笔勾勒出来。

L'autre guerre, celle qui fit couler le sang pendant vingt ans, leur avait causé moins de tracas que cette guerre corrosive des éternels atermoiements.

另一场战争，那场导致流血二十年的战争，给们带来的麻烦，比这场永远拖延的腐蚀性战争要小。

Ce ciel, ces anges, ces étoiles, je t'assure, c'est tout un tracas ! »

（我要管）这天国，这些天使， 这些星辰，说实话，这些事足以让我费心劳神了。”

Ce ciel, ces anges, ces étoiles, je t'assure, c'est tout un tracas.

（我要管）这天国，这些天使， 这些星辰，说实话，这些事足以让我费心劳神了。”

Oh, non, c'est trop de tracas !

哦，，这太麻烦了！

Mon neveu le président pour lui éviter les tracas d’une affaire tout judiciaire lui offre de partir sur-le-champ pour Paris afin de transiger avec les créanciers et les satisfaire convenablement.

舍侄为免得葛朗台在这桩涉及司法的交涉中遇到麻烦，提议立刻代去巴黎跟债权人磋商，以便适当满足们。”

Mon neveu le président pour lui éviter les tracas d'une affaire tout judiciaire lui offre de partir sur-le-champ pour Paris afin de transiger avec les créanciers et les satisfaire convenablement.

我的侄子，也就是总裁，为了避免陷入完全法律问题的麻烦，提出让立即前往巴黎，以便与债权人达成协议并妥善满足们的债务。

Un bond en arrière d'une trentaine d'années donne généralement l'occasion de se retourner sur sa jeunesse, tandis qu'un saut plus long invite à revisiter l'Histoire avec un grand H, tout en s'exposant au tracas qui l'accompagnent.

退三十年通常意味着有机回顾自己的青春岁月，而穿越到更长时间以前，可重新审视历史，同时承担伴随其而来的烦恼。

Si elle ne l’avait point instruit de ce billet, c’était afin de lui épargner des tracas domestiques ; elle s’assit sur ses genoux, le caressa, roucoula, fit une longue énumération de toutes les choses indispensables prises à crédit.

虽然她没有告诉期票的事。但那是为了免得为家事操心呀；她坐在的膝盖上，又是亲，又是哄，说了一大堆即使赊帐也非买可的东西。

« Dieu soit loué ! nous n’avons comme tracas que la fille de cuisine qui accouche. Voilà-t-il pas que je rêvais que mon pauvre Octave était ressuscité et qu’il voulait me faire faire une promenade tous les jours ! »

“谢天谢地！除了临盆的帮厨女工吵闹以外，倒还没有别的烦心事儿。可是吗？我梦见我的奥克达夫复活了，而且要我天天散步！”

La vie de Cosimo fut si exceptionnelle, la mienne si réglée et modeste, et pourtant notre enfance s'écoula côte à côte, indifférents que nous étions l'un comme l'autre aux tracas des adultes, cherchant à sortir des sentiers battus.

Cosimo 的生活是如此特殊，我的生活在如此有序和谦逊，然而我们的童年却并肩而过，我们对成年人的担忧漠关心，试图走出人迹罕至的地方。

Son rôle, épargner aux clients des grandes maisons les tracas du stationnement.