Tout le monde s'intéresse à sa santé, tout le monde en parle.

大家都对健康感兴趣，大家都谈论它。

Tout oublier c'est pas la mer à boire.

一皆忘空无所惧 千杯不醉。

Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家里客人，我们将处于倾听、开放和理解状态，这会发生一种非凡化学反应，使我们能够遇见其他世界。

Evidemment, vous pouvez de toute façon le faire avec du lait vegetal, mais pareil, choisissez plutôt une version de lait végétal avec beaucoup de matière grasse pour la texture.

当然，用植物奶也完全没问题，但同样地，为了保证丝滑质感，尽量挑选脂肪含量高植物奶。

Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这一切沐浴在热烈阳光里，给人一种人间天堂感觉。

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

所有财富像阳光一样耀眼。

Tout ce qui vous constitue en fait !

一切组成你信息！

Ca n'a pas de sens. Tout l'internet est révolté contre nous.

这没有意思。所有网民都反抗我们。

Tout d'abord, de quelle Pâques parle-t-on ?

首先，我们说是哪个复活节呢？

Regardez, on pourrait faire un dégradé ici, et une toute petite frange devant.

您看，会把这里剪掉，还有前面很短。

Pendant toute la messe, elle éprouva une angoisse.

弥撒进行期间，她一直焦灼不安。

On avait travaillé Coupeau. Tout le monde le poussait à céder le bail.

大家刚才已经对古波用了功夫，所有人都劝他把租约转让给别人。

Tout ce bonheur que j’éprouve à te voir, à te parler à t’écouter.

看到你，和你讲话，倾听你话，都是一种幸福。

Tiens, regarde, voilà toute ma famille !

你看，这是我全家！

Vous avez la gorge toute rouge! Vous avez dû prendre froid.

您嗓子全都红了！您是着凉了。

La transition est toute trouvée pour présenter notre invité, son fils, Thomas Dutronc qui excelle dans un tout autre genre, le jazz manouche.

我们马上过渡到今天嘉宾身上，他是弗朗索娃·阿尔迪儿子托马斯·杜特朗，擅长另一种音乐——吉普赛爵士。

Toutes mes demoiselles d'honneur. T'as vu, si elles étaient belles ?

所有我姊妹们。你看，她们漂亮不？

Oui. Il monte et descend toute la journée.

是。它每天上上下下。

Écoute, de toute façon, il était un peu trop petit.

听我说，无论如何，它有点儿太小了。

Tous les soirs, je prépare le repas pour toute la famille.

每天晚上，我都给全家人准备晚餐。