Alors on parla de lui, de sa tournure, de son visage.

这样一来，大家谈到他了，谈到他姿势和面貌了。

Sa démarche rappela fort à Paganel la tournure sui generis des vieux sous-officiers de son pays.

他举止加内回想起法国老下级军官那种自成一格风度。

À son arrivée à Montreuil-sur-Mer, il n’avait que les vêtements, la tournure et le langage d’un ouvrier.

他初到滨海蒙特勒伊时，他服装、举动和谈吐都象一个工人。

Je comprends encore, dit Athos, que l’espion se soit laissé prendre par la tournure, mais le visage…

“我还有个疑问，”阿托斯说道，“风度可以蒙骗密探，可是相貌呢？”

Ces dames surtout trouvaient des délicatesses de tournures, des subtilités d'expression charmantes, pour dire les choses les plus scabreuses.

这些贵妇人都找着了种种玲珑转折，种种巧妙动人口吻。

Tu vois, dit Danglars à Caderousse, la tournure que prend l’affaire. As-tu encore envie d’aller soutenir Dantès maintenant ?

“你看，”腾格拉对卡德鲁斯说，“事情变复杂了吧。你现在还想去为爱德蒙辩护吗？”

Ses phrases pittoresques et sentimentales commençaient à prendre une tournure plus frappante à la fois et plus élégante.

他那些别致而感伤句子开始具有一种更动人、更高雅构。

Car, s’il savait passablement ses règles, il n’avait guère d’élégance dans les tournures.

因为他即勉强懂得文法规则，但是用词造句并不高明。

Le descendant de l’ami de Henri III lui parut d’abord avoir une tournure assez mesquine.

一开始他觉得亨利三世朋友这个后代外表相当猥琐。

Les ratés du bac dont les résultats ont été donnés aujourd’hui prennent une tournure politique.

今天给出学士学位失败在政治上发生了转折。

Ce pluriel donne peut-être une tournure plus raffinée à la phrase, pluriel poétique, disait-on jadis.

这种复数形式或许赋予了句子一种更为精致韵味，昔日人们称之为诗意复数。

Mais aussi quelle différence, ajoutait sa pensée, dans l’élégance de la robe du matin, dans l’élégance de la tournure !

“但是，”他继续想，“晨装高雅，仪态高雅，也是多么不同啊！

Direction à présent l’Ukraine, où la campagne électorale de la présidentielle prend une tournure de plus en plus originale.

现在让我们去乌克兰，那里总统竞选活动正在走向越来越原始转变。

Au bout de quelques jours, vous vous rendrez compte par vous-même de la tournure que prendra le mal, et vous vous déciderez.

几天之后，您自己就会了解病发展趋势，你再作决定。

As-tu la moindre idée de la tournure que prend la vie comme l'autre vous côtoie comme si l'on était devenu étranger ?

当共同生活另一个人把你当成陌生人时，你有没有想象过生活会变成什么样子？”

On parlait assez bas. Pour juger le nouveau venu, Julien en fut réduit à ce que pouvaient lui apprendre ses traits et sa tournure.

他们说话声音相当低。于连只能根据相貌和仪表来判断这个新来人。

Je ne suis pas une femme, dit naïvement Marie, sans s’apercevoir de la tournure que prenaient les idées du laboureur. Est-ce que vous rêvez ?

“我不是一个妇女，”玛丽天真地说，没有觉察出这农夫语气微妙意思，“您是在说梦话吧？”

Alors Jean partit en avant avec Mme Rosémilly, et Roland dit à sa femme : — Il a une belle tournure, tout de même, notre Jean.

这时让和罗塞米伊太太在前面走，罗朗老爹于是对他妻子说：“他身材怎么说也漂亮，我们让。”

Il trouva établi près de lui dans la bibliothèque, un jeune homme mis avec beaucoup de soin, mais la tournure était mesquine, et la physionomie celle de l’envie.

他发现在图书室里，他身边，坐着一个年轻人，穿着十分讲究；但是形容猥琐，脸上带着嫉妒表情。

Cela prenait une tournure sérieuse. Hippolyte commençait à s’ennuyer, et la mère Lefrançois l’installa dans la petite salle, près de la cuisine, pour qu’il eût au moins quelque distraction.

情况变得更严重了。伊波利特开始觉得苦恼，于是勒方苏瓦大娘把他搬到厨房隔壁小房间，至少可以不那么闷。